Aquaman : 发现当天的捕获… 你的翻译工作!

32

Une couverture Total Film, deux photos de tournage et un spot TV… La pêche du jour est plutôt bonne ! Et sans plus attendre, on écoute James Wan nous parler de la nature d’Aquaman : « C’est littéralement un film autonome. Pas parce que je n’étais pas ouvert à l’idée d’avoir potentiellement un autre personnage de cet univers plus vaste, mais parce qu’il se trouve que les routes empruntées par ces personnages ne sont pas associées aux autres super-héros. Je n’arrête pas de dire que ce serait bizarre de voir Batman à Atlantis, ou même Superman d’ailleurs… De cette façon, je peux raconter ma propre histoire, sans être affecté par ce qu’ils font à côté, et ils ne sont pas affectés par ce que je fais ici. Mais nous vivons tous dans le même espace. »

L’autre information du moment concerne le calendrier : Aquaman sortira en Chine le 7 décembre 2018. Autrement dit, les fans chinois seront les premiers à découvrir le film, deux semaines avant la France (19 décembre) et les Etats-Unis (21 décembre). Derrière cette sortie anormalement étalée dans le temps pour un blockbuster DC Comics – d’habitude, Warner Bros Pictures organise une sortie dans le monde entier le même week-end -, il y a bien sûr la volonté d’éviter au maximum l’homérique embouteillage de Noël : Aquaman vs. Le retour de Mary Poppins vs. Bumblebee !

Aquaman est réalisé par James Wan et sort en France le 19 décembre 2018, avec Jason Momoa (Arthur Curry/Aquaman), Amber Heard (Mera), Patrick Wilson (Orm/Ocean Master), Yahya Abdul-Mateen II (David Kane/Black Manta), Willem Dafoe (Nuidis Vulko), Nicole Kidman (reine Atlanna), Dolph Lundgren (roi Nereus) et Temuera Morrison (Tom Curry).

32 COMMENTAIRES

  1. On ne demande pas à ce qu’il y ait systématiquement une apparition visuel de Batman ou de Superman dans chaque film solo d’un autre.

    Juste un bon film pop corn.

    Et puis niveau autonomie, le vaste univers en est encore à ses début, donc pas de problème là-dessus ^^

    • c’est tout de même étrange de lire ici le seul passage du magazine qui remet en cause une fois de plus le fait que certains films du DCEU ne parviennent pas à créer une cohésion comme s’il y avait une nécessité à salir un peu plus la concurrence…

      mais je suis d’accord avec toi Pirail, nous les fan on s’en fiche on veut juste un film super fun.

  2. Mais OSEF de l’univers partagé. C’est un fantasme de producteurs, ça.
    Le fan veut d’abord des bons films, le reste on verra après.
    Warner a voulu mettre la charrue avant les bœufs pour faire comme Marvel Studios, les fans n’en demandaient pas tant

    • attention Garyus, ici, le blasphème est dangereux …
      tu as la chance d’oser parler sur cet article, qui n’implique que le navrant et pathétique Warner/DC, mais si tu réitère ce genre de sacrilège à un endroit où tu remettrais en cause l’univers partagé Marvel (ciné et séries), tu verrais rapidement ces hommes à qui on promet 70 black widows vierge au paradis Stark te trouver, te cerner, et ….

      PS : je te donne mon truc si par mégarde ça t’arrivait … Conclue la discussion par le mot Amen, qui leur donne raison même si tu n’en penses pas un mot. Il n’y a que ça qui les calme …
      #laradicalisationestlemal

        • c’est assez …« drôle », Chocasse, que ce soit justement toi qui réagisse avec véhémence à mon commentaire alors que je n’ai cité personne en particulier sur le comportement fanboyesque extrémiste … toi qui justement m’a garanti il y a quelques jours que non, ce site n’abritait pas plus de fanboys à œillères qu’ailleurs …

          • Me prend pas pour plus bête que je ne le suis Forge, a force de provocation et de « troll » tu t’étonne toujours autant d’avoir des réponses véhémentes ? Alors je sais je suis très 1er degré. Mais ça n’excuse pas tout.
            Tu aimes bien joué les grands sages, mais entre nous, remet toi un peu en question. Tu est un cinquantenaire qui vient provoqué des petits jeunes sur un site de super héros. Et quand tu en as marre tu boudes. Bon je reconnais, ça c’est nouveau.
            Enfin bref, je vais redescendre un peu, je te laisse radoter.
            Amen comme tu dis.

          • Victime de tant de provocations, victimes de ces salauds qui prétendent que tu n’assume pas tes positions ! Seul.
            la cause du juste pourtant.
            Je suis de tout coeur avec toi.

    • Je suis pas d’accord avec toi @Garyus. Je favorise évidement l’envie d’avoir un bon film qu’il y ait une connexion forte à l’univers partagé ou non, c’est évident, mais je préférerais qu’un des héros comme Flash ou Superman passe dire bonjour à Arthur d’une façon ou d’une autre, j’ai envie de voir les personnages que j’aime interagir entre eux. Surtout si on n’a plus de film d’équipe avant un moment.

      • Qu’un personnage vienne juste faire coucou, non. Ça vient poluer un film qui doit avoir une logique interne. Chaque scène doit avoir un rôle precis. Ça me dérange moins dans les BD car on est sur série mensuelle ou bi mensuelles avec des runs long qui se succèdent. Mais quand t’as 2 ou 3 film par an, c’est juste néfaste au film. Par contre en scène post générique, oui.

        • La logique actuelle du personnage n’est-elle pas d’avoir sauvé le Monde Entier avec la Ligue, et rendu une Boîte à Mère à l’Atlantide si je ne me trompes pas ? Comment oublier cela quand il sera vu en train de se battre contre Black Manta par exemple..?

    •  » Le fan veut d’abord des bons films, le reste on verra après.  »

      C’est une boutade j’espère ? La grande majorité des fans chialent sur le fait que DC abandonne peu à peu leur univers partagé pour des films plus stand alone mdr

  3. La connexion cela dépend des films, certains s’y prêtent plus que d’autres. Aquaman va s’occuper d’un peuple vivant sous les océans, donc forcément on s’attends pas spécialement à des caméos, surtout que c’est une origin story… Maintenant dans un film superman, flash on s’attends plus à des interactions. Ce sont des personnages qui peuvent se déplacer partout, et puis voir superman aux informations ne choquerait personne. D’ailleurs dans le film shazam j’imagine bien un film qui met en avant que la ligue des justiciers a continué à agir plusieurs fois dans le monde et qu’ils sont depuis assez renommé !

    Je n’en attends pas plus d’un univers connecté, même si certains personnages je ne suis pas contre à des caméos comme le fait netflix avec ses séries marvel. Ou dans le mcu avec les héros secondaire comme la veuve noir. Voir une apparition de cyborg dans le film flash pendant 10 minutes ou il lui vient en aide et on voit une amitié se renforçait je vois pas le problème. A l’inverse voir un batman dans le film flash je trouverait que c’est une mauvaise idée, le personnage risquerait d’éclipser flash et puis niveau univers ils sont trop différent. Il faut savoir les doser les caméos.

  4. Oui le feu ça brûle, l’eau ça mouille, et les histoires super héroïques ne sont pas obligées d’avoir des tas de références aux autres franchises… On ne nous apprend rien hein…
    Mais attendez un peu que l’Atlantide déclare la Guerre à la surface, et vous vous étonnerez que la Ligue de Justice n’apparaisse pas pour mettre le holà…
    Ce qui ne peut avoir lieu que dans la suite… et donc pourrait dire que les enjeux du film sortant cette année ne soient circonscrits qu’aux Royaumes sous-marins. Pas de quoi baliser si le film est au moins rempli à ras bord de belles idées et d’action.

    • Oui si l’Atlantide déclare la guerre officiellement à la terre ce serait une autre histoire. La l’inaction de la ligue des justiciers je la critiquerait beaucoup, autant batman en avion mettra un peu de temps à arriver, pareil pour cyborg autant flash et superman…

      • Même s’il a 4 coups d’avance (puisque JL l’a à nouveau rendu intelligent), Batman n’aurait aucun intérêt à aller à Atlantis: trop occupé avec la Ligue à défendre les côtes de tous les Continents…

  5. C’est quand même fou, depuis 20 ans seulement 12 films DC Comics sont sortis en France (Catwoman, Batman Begins, Superman Returns, The Dark Knight, Watchmen,Green Lantern, The Dark Knight Rises, Man of Steel, Batman V Superman, Suicide Squad, Wonder Woman, Justice League) alors que Marvel ça frôle la cinquantaine. Voilà le gros problème et ce qui explique pourquoi Marvel est plus populaire. C’est devenu une marque, comme Pixar et Star Wars. Quand un film Marvel sort, ça attire l’oeil quelque soit le personnage alors que DC a du mal à être reconnaissable. Car au final DC a pris beaucoup de retard dans les années 2000, soit parce qu’ils étaient dans la nostalgie (Superman Returns) ou dans le film trop intellectuel pour le grand public (Watchmen).Et ce qu’on retient surtout de la filmographie de DC c’est la trilogie de Nolan, ça a été leur grand succès (seuls films DC à dépasser le milliard !). Donc, je veux pas être pessimiste mais je pense que DC est un univers malheureusement mort (au cinéma je parle) et qu’à part Batman, c’est un univers qui plait moins (en atteste le box office) que Marvel.

    • je compte en effet 49 films Marvel et 13 films DC (car tu as oublié Jonah Hex). 14 dans deux mois.
      en sachant qu’il y avait 4 firmes produisant des films Marvel ce qui donne à peu prés la même moyenne de production si on admet qu’Universal en a peu produit.
      mais je suis d’accord avec toi il devrait y avoir plus de films DC, surtout ces dernières années.

    • Trop timorés Warner… et il font d’autres films à part les super héros…
      Marvel ne fait que ça, d’où un bon paquet en plus en comptant ceux des autres studios… qui sont de toutes façon plus pêchus et plus attachants que ceux de DC. Car Marvel est un univers un peu plus réaliste, avec peu de villes imaginaires, des héros plus naturellement faillibles.

      • C’est ça, car Wonder Woman, Superman, Aquaman ont les mêmes caractéristiques ce sont les mêmes super-héros : originaires d’un monde différent, totalement surhumains, avec très peu de faiblesses. Comment on peut s’identifier ? A un moment donné, faudrait reconnaitre que l’univers DC (à part Batman) est trop perché pour être adapté sur grand écran et que les problèmes d’un Green Lantern et de son anneau en passant par les états d’âme de Martian Manhunter ne sont pas crédibles.

        Catwoman : échec critique et commercial
        Trilogie de Nolan : succès critique et commercial
        Superman Returns : demi-échec critique et commercial
        Jonah Hex : échec critique et commercial
        Green Lantern : échec critique et commercial
        Watchmen : succès critique et échec commercial
        Man of Steel : demi-succès critique et commercial
        Batman V Superman : échec critique et demi-succès commercial
        Suicide Squad : échec critique et succès commercial
        Wonder Woman : succès critique et commercial
        Justice League : échec critique et commercial

        • Le moyen de les rendre plus attachants, c’est de mettre vraiment l’emphase sur le coté attachant, vivant, « humain », sans être caricatural (le coté « t’es humain, donc tu dois souffrir et être dérangé », c’est si réducteur et prétentieux)…
          Et partir de ça pour aller vers la surpuissance en jouant aussi sur le courage et l’intelligence du personnage. Il faut surtout bosser les transitions régulières du personnage en civil passant à celui en action en costume, et inversement.
          Sinon, leur états d’âme à tous sont vraiment crédibles: Hal, c’est l’impulsivité casse-cou à maîtriser, J’on J’onzz c’est le coté apatride qu’il compense en continuant à être un ManHunter etc… Ils suffit de vraiment lire leurs aventures… avec plusieurs décennies derrière eux, la majorité ont de la dimension à revendre. Même si ça a une allure un peu plus « adulte » à certains moments, ça peut aussi toucher un public plus jeune. Grâce au fait que tous les films restent de la fiction.
          Si on travaille bien la cohérence de cet Univers, c’est ainsi qu’il devient plus crédible.

Répondre à Angyo Annuler la réponse

Please enter your comment!
Please enter your name here