Posté: Mar 1 Nov 2016 19:25ROY a écrit:Dracohelianth a écrit:mulder29 a écrit:Ward, c'était la voix de Thor/Chris Hemsworth, je me souviens que ça avait fait son petit buzz.
Eh non, Ward est doublé par Franck Monsigny alors que pour Thor c'est Adrien Antoine
Pour ce qui est de la VF, je trouve que c'est une simple "question d'habitude". Vous avez du mal avec la VF parce que vous avez déjà vu les épisodes en VO, mais moi qui ne regarde qu'en VF, j'ai pas ce soucis. De mon point de vue, ce sont les voix de ces personnages, point ^^ (et pour les quelques fois où j'ai vu des extraits en VO, bah j'ai du mal avec leur vraie voix lol).
Après je comprends aussi tout à fait la difficulté à accepter la VF après avoir vu en VO. J'ai eu ce cas de figure avec Les Gardiens de la Galaxie que j'avais d'abord vu en VO, et pour lequel la VF a du mal à passer. Forcément, non seulement les dialogues sont les "originaux" avec tout ce que ça implique, et le jeu d'acteur passe aussi par leur véritable voix.
C'est n'importe quoi de dire que la différence de qualité entre VO et VF n'existe pas et qu'elle n'est en fait qu'une question d'habitude. La plupart des versions VF toutes séries confondues sont vraiment 10 fois moins bonnes que la VO. Les voix sont fausses, niaises, à côté de la plaque. Un film (ou série, etc.), qu'il soit Américain, Français, Japonais, Suédois, etc. n'est entier que lorsqu'il est dans sa version originale. On regarde un film pour son jeu d'acteurs. Limite pour les films d'animations la question est discutable, car finalement je trouve que les doubleurs s'y épanouissent beaucoup plus. Mais vous perdrez la magie de retrouver l'nvoutante Scarlett Johansson en Kaa, par exemple.
Sérieusement, avant je ne regardais pas de VO, même si les VF me paraissaient fausses et toute pareilles. Et un jour je m'y suis mit, et vraiment, on redécouvre les films. C'est totalement différent, la voix est encrée dans l'environnement sonore, les sentiments exprimés par les acteurs sont en accord parfait avec leurs expressions faciales, c'est juste beaucoup plus vrai. L'autre jour j'ai regardé Flash, Arrow, et Supergirl en VF... juste pour voir, 3 minutes de chaque... mais comment faites vous pour tenir devant une telle catastrophe ? Le doublage est tellement nul que ça rend les shows vraiment mauvais et durs à regarder.
Je tiens d'ailleurs à préciser que j'ai toujours entendu les doubleurs dire qu'ils regardent tous leurs films en VO, même s'ils n'ont pas doublé un rôle dedans, juste parce que... c'est mieux.
J'ai toujours comparé ça un groupe de gosses de 15 ans qui reprend une chanson de Stones dans un garage. Oui, c'est sûr, la chanson est la même. Mais l'interprétation...
Histoire de mettre tout le monde d'accord et (j'espère) pouvoir clôturer le HS :
