Le Joker s’est à nouveau échappé de l’asile d’Arkham. Il a cette fois pour objectif de prouver la capacité de n’importe quel être humain de sombrer dans la folie après un traumatisme. Pour sa démonstration, il capture le commissaire GORDON et le soumet aux pires tortures que l’on puisse imaginer, à commencer par s’attaquer à sa chère fille, Barbara Gordon.Encore un classique édité chez Urban.
En ce qui concerne l'histoire en elle même, c'est un chef d’œuvre, mais je pense que pas mal de monde ici connait déjà. Je l'avais lu il y a 5 ou 6 ans à la biblio, en édition panini, elle m'avait déjà marqué à l'époque. Alan Moore nous offre les origines ( possibles ) du personnage, le joker est plus dément que jamais, déterminé à prouver qu'une série de mauvais événements peut conduire tout homme à devenir comme lui. C'est vraiment du tout bon, bien que cela soit très court. Les dessins passent extrêmement bien pour l'époque.
Mais j'ai surtout créer le topic pour parler de l'édition d'Urban. En effet, on a le droit à une nouvelle traduction (logique) et à une re-colorisation de Brian Bolland himself.
Pour les nouvelles couleurs, soi disant pour apporter la "vraie" vision de l'artiste, bah ça passe plutôt bien. Les flashbacks en noir et blancs teintés de rouge rendent bien mieux que les couleurs flashys des 80's. Après, pour la partie se déroulant dans la fête foraine du Joker, les teins plus colorés ne me dérangeait pas. Je dirai que je prefère quand même cette nouvelle version, qui colle plus à l'esprit malsain du récit.
La traduction, par contre, je l'avais préféré chez Panini. Cinq ans après l'avoir lu, je me souvenai toujours de certaines répliques , comme celle du Joker
"Quitte à avoir un passé, autant qu'il soit multiple !" qui devient
"Tant qu'à avoir un passé , autant qu'il en existe plusieurs versions!" Et dans la version Panini, Batman vouvoyais le Joker, et je préférais aussi. J'ai plein d'exemple de ce genre, mais bon, les goûts et les couleurs... Je préfère la trad de panini, comme d'autres préféreront celle d'Urban... ce n'est pas bien important.
Etant donné que c'est mon premier volume librairie de chez Urban, j'ai été surpris de voir des "Bonus", Panini ne m'ayant pas habitué à utilisé ce mot. Je n'ai rien compris à la petite histoire rajoutée pour l'occasion (On parle de qui? De quoi? Intérêt à part épaissir le bouquin?). En tout cas, je n'ai pas reconnu le personnage principal.
La préface est intéressante ( bien que
), les couvertures/croquis sont sympa. Et la postface de Bryan Bolland est énorme (déjà présente chez Panini il me semble, en tout cas je l'avais déjà lu), car il sous entend que
Batman tue le Joker à la fin. La blaque qui tue !
Pour finir, un mot sur la couverture, qui est vraiment un très bon choix de la part d'Urban, car elle illustre bien la folie du Joker. Après réflexion, il est vrai que la couverture originale est encore plus malsaine, mais c'est bien de leur part de se démarquer !
Bref, si vous le l'avez pas et que vous aimez Batman (et surtout le Joker), foncez !