Spiderdam a écrit:TomWitwicky a écrit:La menace du film renvoie au syndrome Loki. Un charisme néant,
Bien que je respecte ton point de vue sur le film, cette phrase me gêne atrocement !
Jerem a écrit:Revu le film deux fois ce weekend ! Une fois en VF (mon dieux...) et une autre en VO (ouf...).
Toujours aussi bon, je me suis bien marré à chaque fois alors que je savais plus ou moins ce qui allait se passer... Une petit bémol après ces 3 visionnages sur Drax tout de même, un peu trop bébête pendant la deuxième moitié du film.
Sinon pour en revenir à la VF, c'est quand même cochon de bouffer des phrases, de virer des références, de modifier des noms, juste pour les français, au point de s'en foutre du respect du dialogue original et de "nous prendre un peu pour des cons...". Je me demande bien ce qui passe par la tête aux doubleurs ou au moins à ceux qui écrivent les dialogues des doubleurs pour faire toutes ces modifs. Par exemple, traduire le "Milano" par le Milan: pourquoi? (surement que le mec s'est dit, bah il l'appelle le Milano mais en français c'est Milan, WTF), ensuite pour le coup du Jack Sparrow (au lieu de John Stamos, c'est pareil, voire pire, pourquoi traduire un truc en se disant les français comprendront mieux alors qu'au contraire, ça nous rajoute un putain d'anachronisme...) et enfin la 1ère place de mon top 3, pourquoi traduire "I am Groot" par "Je s'appelle Groot"... (même dans les comics VF il dit "Je suis Groot", enfin il me semble. Surtout que ça le fait passer pour idiot alors qu'en anglais la phrase "I am Groot" est normalement construite. J'ai lu sur senscritique quelqu'un qui disait que c'était surement à cause de Vin Diesel qui avait du mal à prononcer le "suis"... J'aurais carrément préféré un doubleur français.)
Supernad a écrit:Ah oui un mot sur Thanos c'est lui le titan fou amant de la mort , parce que le gars s'est fait doubler par tout le monde . Ronan l'a trahi , ses filles l'ont aussi trahi , Loki a prit le sceptre et n'est jamais revenu. On ne peut pas dire qu'il inspire la peur chez ses sujets
Dyo a écrit:Bah en même temps "encore une histoire de pierre"... sans ces pierres pas de Gant de l'Infini. C'est le fil rouge de Marvel.
LMO42 a écrit:Et puis Thanos quoi ! Même pas en post-gen, carrément dans le film, et pas qu'un peu !! Je sais pas, pas besoin de décrire là, j'étais sans mots tellement j'étais intimidé, je le suis encore.
On regrettera le traitement du Nova Corps, mais bon, à la limite je m'en fichais un peu, car ce n'était pas pour eux que j'étais allé voir le film.
mulder29 a écrit:Bon, ben, ma critique, j'en ai fait une vidéo :
https://www.youtube.com/watch?v=mb1AzNA ... IgkmoF-VJg
(elle est un peu longue : 16 minutes)
Retourner vers Les Gardiens de la Galaxie
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités