Les Toiles Héroïques Forum

HC : "I would love to see a version of JL without... the moustache"

HOLY SHIIIIIIIIIIIIT

YESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Les larmes j'ai les larmes au yeux.

Supernad a écrit:Les larmes j'ai les larmes au yeux.

C'est ce qui s'appelle une belle victoire.

Bon 2021 quand même car du coup si j'ai bien compris il y a quelques trucs à retourner pour finaliser certains effets + bosser les FX (et aussi je pense du coup laisser un peu de temps à Junkie XL de finir sa compo ?)

Donc pas de sortie buzz pour l'arrivée d'HBO Max but man... Le reveal... J'ai autant vibré qu'à l'annonce de BvS par Henry Lennix à la SDCC en 2013

[instagram]https://www.instagram.com/p/CBbR_DtJPkw/?igshid=1wa39m67ius89[/instagram]

Ah ce film...

EagleWolf a écrit:Ah ce film...

Avec la watch party de l'autre jour, quel pied...!

Séance VF demain au Duplexe à Roubaix.... Pour de la VO, et si j'étais en vacances, je suis sur que j'aurais été capable de faire les 6 heures de route. Je veux voir ce film au cinéma au moins une fois !!

La VF du film est vraiment pas mal (J' aime beaucoup les voix de Henry Cavill et Russel Crowe, celle de Zod marche très bien aussi !)

Je crois que Roy serait même prêt à bouffer un Steak que de le voir en VF

Franchement chaud comme choix ! Ça me rappelle les années soirées ciné VF + Buffalo.

Après il faut pas non plus tout le temps partir du principe que la VF traduit la VO, c'est une adaptation, par des gens qui peuvent être très talentueux, et qui est parfois très réussie ! Et parfois non, mais les bonnes surprises existent. Par exemple je trouve la VF de Snatch 1000 fois supérieure à la VO
Mais parfois c'est vrai que c'est difficilement supportable...

J’ai toujours l’impression de ne pas voir un film à 100% sans les voix originelles (même si la VF est excellente).

Je pense que c'est surtout une habitude Agda comme par exemple je préfère Dragon Ball Z avec la VF et j'ai zéro objectivité dessus.

Oui il y a sans doute de ça, pour le MCU par exemple je me suis pas mal attaché à toutes les voix VF (d'ailleurs je suis pas prêt pour Black Widow avec sa nouvelle voix d'Infinity War ) ou encore pour Star Wars (mais je trouve la VF vraiment d'excellente qualité, même dans la traduction des répliques, bien que quelques réf passent à la trappe mais bon...), mais pour reprendre l'exemple de Snatch j'ai découvert la VO et la VF à quelques jours d'écart et je trouve la version française vraiment d'une qualité irréprochable ^^

Comme toi Ada pour les films de super-héros comme les Marvel, je suis habitué à la VF même si j'en ai vu quelqu'un en VO. Ca reste de bonnes factures puis sans vouloir être méchant et rabaissé le travail des acteurs, je ne m'attends pas à voir des prestations avec une composition de fou.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit: Marvel a un très bon "nez" pour caster leur rôle et sur l'écran, je ne vois que les personnages des comics pas les acteurs.

Pour des films un peu plus profond, j'irais automatiquement vers la VO car j'aurais l'impression de perdre quelque chose comme l'intention du réalisateur ou de l'acteur, comme le dit Winter.

@ROY:
La VF c'est aussi je trouve quelque chose lié à notre nostalgie et enfance.
Les "Retour vers le Futur", les "Indiana Jones" et même "Forrest Gump" sont pour moi impossible à mater en VO car je les ai vu des dizaines et des dizaines de fois en français.
Et Snatch aussi par exemple @Ada

@ROY:
Pour les dessins-animés - en évitant le récent "star-system" à vouloir mettre en avant des sportifs ou youtubeurs alors que la comédie/le doublage est un vrai métier - je nous trouve chanceux en France avec des comédiens hyper talentueux et très impliqués.

Beaucoup de versions françaises sont considérés comme les meilleurs à "l'original" notamment les Simpsons.

J'aurais tendance à dire que le dessin-animé laisse un peu plus de marge de manœuvres aux comédiens quelque soit sa langue et qu'on perd pas.
Le point clé se situe aussi plus au niveau de l'adaptation des dialogues et au DA qui dirige ses acteurs lors de l'enregistrement.

Je préfère nettement le sort de Zod dans Man of Steel parce que sa mort est presque une fatalité pour Superman.

Si cela ne fait pas encore un peu plus pencher la balance pour une suite avec Cavill...

Je reste persuadé qu'on est vraiment à l'aube que ça se fasse (que Cavill revienne hein, pas forcément MoS 2) mais que le covid a un peu tout chambouler, Superman est encore dans les sondages le supe n°1 au US devant Spidey, et Cavill devient tellement bankable actuellement que WB ne peuvent forcément pas rester impassible.

J'avais pris mes pincettes avec le Snyder Cut, mais là avec tout ce qu'il s'est passé ces derniers mois (Snyder Cut, Fandome, Affleck et le reste du film Flash btw, COIE), je suis certain au plus profond de mon âme que ça se fera.

Soyons patient camarades !