Les Toiles Héroïques Forum

Toujours 100% sur rotten.

Le film est nominé aux golden globes.

Pas de séance 2D/VOSTFR dans mon ciné

Thor2.0 a écrit:Pas de séance 2D/VOSTFR dans mon ciné

Je compatis, pareil pour moi

Pas de séances (du tout) dans mon cinéma.

J'ai vu qu'à Tours il y a VO/2D + VO/3D + VF/2D - VF/3D. Maintenant je prie pour qu'il y ait une séance VO le jour où j'irai voir Aquaman car je monte pas à Tours deux fois pour un ciné. Mais je suis à peu près sûr que ça va être compliqué.

En gros je suis dans la même situation que toi, je dois descendre à Nantes pour voir Spider-Man, Aquaman je suis quasi sûr que j'aurai de la VO mais les films d'animations c'est très très rare

J'ai vu des retours de français qui avaient pu voir le film en VF et apparemment le casting principal est très solide et tout ce qui est star-talent à trop peu de temps d'apparition pour gâcher le film.

Je l'ai vu en français et le casting principal n'est pas mauvais du tout . Même si je préfère largement la voix de miles en VO

Par contre Giroud et kimpembé ... Giroud est juste malaisant et kimpembé cale des référence au foot ...

Kimpembé joue qui ?

Le Scorpion si je dis pas de bêtises.

Neimad a écrit:Le Scorpion si je dis pas de bêtises.

Oui c'est ça et le bouffon vert pour Giroud
Bref la vf n'est pas mauvaise mais pour ce qui ont rien contre le vost , la vo est quand même mieux

Bah j'avoue que le Scorpion de mémoire doit seulement dire 2 ou 3 mots pas plus (et c'était en russe je crois), je me demande bien comment il a calé des références.

sparky4 a écrit:Je l'ai vu en français et le casting principal n'est pas mauvais du tout . Même si je préfère largement la voix de miles en VO

Par contre Giroud et kimpembé ... Giroud est juste malaisant et kimpembé cale des référence au foot ...

Serieux? Ils sont pas censés garder les dialogues?

Les blagues sont souvent changées lors de la traduction des films, quelque soit le genre du film de base.

Oui, il y a souvent des références qui changent entre les pays.

N'empeche que là c'est complètement hors propos il a meme pas une dizaine de phrases , il fait plusieurs reference au football et a un moment il dit meme " narvalo "

sparky4 a écrit:N'empeche que là c'est complètement hors propos il a meme pas une dizaine de phrases , il fait plusieurs reference au football et a un moment il dit meme " narvalo "

Ça me rappel Jamel Debbouze qui faisait une référence à Zinedine Zidane dans la VF de Dinosaure. Mais du coup, ça, c'est la preuve d'un mauvais doublage car l'acteur est censé s’effacer et laisser parler le personnage qu'il incarne. Frank Dubosc l'avait très bien compris en doublant Marin dans le Monde de Nemo. D'ailleurs Donald Reignoux a fait pareil avec Marvel's Spider-Man en faisant des références à Titeuf, Marseille, et je sais plus quoi d'autres, et moi je trouve que c'est plutôt naze. Après tout, la voix originale, Yuri Lowenthal, ne s'est pas amusé à faire des références à Ben 10 ou que sais-je encore.

A mon avis se sont les producteurs qui décides.

math7777 a écrit:A mon avis se sont les producteurs qui décides.

C'est clair que c'est pas les doubleurs qui font les textes.

Lorsqu'on est attaché au mythe de Spider-Man ça fait quand même très mal d'apprendre que Miles partage une histoire d'amour avec Gwen.

Batmanium a écrit:Lorsqu'on est attaché au mythe de Spider-Man ça fait quand même très mal d'apprendre que Miles partage une histoire d'amour avec Gwen.

Justement perso j'ai bien apprécié ce changement, c'était bienvenue, pas trop forcé, et plutôt honnête.

Batmanium a écrit:Lorsqu'on est attaché au mythe de Spider-Man ça fait quand même très mal d'apprendre que Miles partage une histoire d'amour avec Gwen.

C’est déjà le cas dans les comics récents non?

math7777 a écrit:

Batmanium a écrit:Lorsqu'on est attaché au mythe de Spider-Man ça fait quand même très mal d'apprendre que Miles partage une histoire d'amour avec Gwen.

C’est déjà le cas dans les comics récents non?

Effectivement depuis que Miles a rejoint la Terre-Prime il a voyagé dans l'univers de Gwen et ils ont commencé une love-story, je ne sais pas où ça en est depuis ^^