Les Toiles Héroïques Forum

Je suis d'accord avec toi Dyo, moi çà m'a fais pareil pour la Dame en noir, dans ma tête le personnage restait Harry Potter, il faudrait trouver les voix en fonction du personnage et non de l'acteur

C'est pareil, j'ai l'impression que pour toutes les voix d'enfant on appelle le même gamin à chaque fois...

Morzan a écrit:C'est pareil, j'ai l'impression que pour toutes les voix d'enfant on appelle le même gamin à chaque fois...

Pour les voix d'enfant en général on prend une femme pour faire les garçons. C'est le cas pour Bart Simpson notamment .

Morzan a écrit:Je suis d'accord avec toi Dyo, moi çà m'a fais pareil pour la Dame en noir, dans ma tête le personnage restait Harry Potter, il faudrait trouver les voix en fonction du personnage et non de l'acteur

Le problème c'est la continuité:
- d'un côté, le public reconnaît facilement un acteur grâce à sa voix VF (De Niro, Willis, Aniston, ou même Carrey!)
- de l'autre, la voix de Carrey pour un film plus "dramatique" risque de ne pas être en harmonie avec l'ambiance du film ("Le nombre 23" par exemple) et donc il faut lui donner une voix plus en adéquation avec le ton du film, ce qui risque de déstabiliser le spectateur...

Par exemple, pour Tom Cruise, je ne sais pas combien de voix françaises il a eu... Mais j'en compte pas mal...

je toruve que carrey, enfin son doubleur, s'en sortait pas trop mal sur le sfilms non rigolo de Carrey.

mianos a écrit:je toruve que carrey, enfin son doubleur, s'en sortait pas trop mal sur le sfilms non rigolo de Carrey.

Oui pour "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" c'était vraiment pas mal, mais pour le reste...

Deyvrone a écrit:Pour les voix d'enfant en général on prend une femme pour faire les garçons. C'est le cas pour Bart Simpson notamment .

Tiens les simpsons c'est bon exemple de bon doublage ça. La voix des persos ressemble vraiment beaucoup aux originaux.

Dyo a écrit:Le problème c'est la continuité:
-

Le changement de voix ne me derange pas quand il s'agit de personnage completement diferent bien que ça soit le meme acteur.

Apres repété les meme voix pour plusieurs acteurs, ils sont presque obligé de faire ça. Sinon on aurait 20% de la population française qui seraient doubleur.

Oui je sais que c'est obligatoire que certains acteurs aient les mêmes voix... Mais ce que je veux dire c'est qu'il y a en ce moment une "overdose" des mêmes voix. Genre celle de Thor, celle d'Angelina Jolie...
Tiens, un exemple qui m'a marquée en matière de doublage : sur 3/4 films, Andrew Garfield a 3 voix différentes... Une première (celle d'Eddie Brock) pour "Red Tails", la deuxième pour "The Social Network" et "Never Let Me Go" (il me semble) et la troisième dans la BA de TAS (même je sais que ça peut changer)
Perso ça me gêne, mais peut-être suis-je pointilleuse ^_^

Oui c'est on associe plus facilement une voix à un personnage, c'est assez perturbant de changer le voix d'un acteur suivant ses films... mais même si en générale les doubleurs ne cherchent pas vraiment à "jouer le personnage", mais plutôt l'acteur, certains s'en tire bien (j'aime bien la Vf de Johnny Depp, le doubleur essaye de faire évoluer sa voix) ).

En même temps, pour les acteurs qui montent, c'est normal qu'au début, il n'ait pas les mêmes doubleurs...
Plus l'acteur devient célèbre, plus il se retrouve avec un doubleur attitré.

Morzan a écrit:Oui c'est on associe plus facilement une voix à un personnage, c'est assez perturbant de changer le voix d'un acteur suivant ses films... mais même si en générale les doubleurs ne cherchent pas vraiment à "jouer le personnage", mais plutôt l'acteur, certains s'en tire bien (j'aime bien la Vf de Johnny Depp, le doubleur essaye de faire évoluer sa voix) ).

La VF de Depp est pas mal c'est vrai, je trouve qu'il fait du bon travail.
Je préfère aussi qu'un acteur garde le même doubleur. Pour le 5e Eléments, Bruce Willis avait changé de doubleur VF et j'avais détesté.

Je pense qu'on devrait avoir plus de doubleurs, ce serait bien. Parce que hier je regardais NCIS et... disons que j'ai été "choqué" d'entendre McGee avec la voix de Batman (des jeux Arkham Asylum/City)/Thor (même la voix de Thor qui est la voix du même Batman rends le film bizarre...).

BobaFett a écrit:Je pense qu'on devrait avoir plus de doubleurs, ce serait bien. Parce que hier je regardais NCIS et... disons que j'ai été "choqué" d'entendre McGee avec la voix de Batman (des jeux Arkham Asylum/City)/Thor (même la voix de Thor qui est la voix du même Batman rends le film bizarre...).

Exactement...

Deyvrone a écrit:La VF de Depp est pas mal c'est vrai, je trouve qu'il fait du bon travail.
Je préfère aussi qu'un acteur garde le même doubleur. Pour le 5e Eléments, Bruce Willis avait changé de doubleur VF et j'avais détesté.

C'est vrai, et pour une fois son changement pour "Charlie et la Chocolaterie" m'a pas du tout gênée ^^

La voix de Bruce Willis commence aussi à me perturber.... on commence à l'entendre partout à la télé, dans les pub, les voix off...
Doubleur c'est un métier, certains savent l'exercer et d'autre pas vraiment.... a mon avis avis ca marche comme pour une entreprise, ils ont du personnel qu'ils choisissent pour le doublage, c'est pour ca qu'on retrouve souvent les même voix...

Morzan a écrit:La voix de Bruce Willis commence aussi à me perturber.... on commence à l'entendre partout à la télé, dans les pub, les voix off...
Doubleur c'est un métier, certains savent l'exercer et d'autre pas vraiment.... a mon avis avis ca marche comme pour une entreprise, ils ont du personnel qu'ils choisissent pour le doublage, c'est pour ca qu'on retrouve souvent les même voix...

J'trouve surtout que la voix de Bruce Willis ne colle pas du tout à l'acteur...

Perso, j'ai beaucoup de mal à regarder un film ou une série en VF
Au-delà du fait qu'entendre un américain (aussi bien d'ailleur qu'un italien, un japonais ou un russe) parler
francais ça me fais sortir du film...La bande son est une partie essentiel d'un long-métrage (ou d'un épisode
de série) et on a beau étre très fort en france pour le doublage, rien y fait l'oeuvre perd de sa "saveur"...

Bref, je suis un fanatique de la VO !

J'trouve surtout que la voix de Bruce Willis ne colle pas du tout à l'acteur...[/quote]


Si je trouve qu'elle lui va bien (c'est bizarre je trouve que sa vrais voix est trop douce, elle colle pas à ses personnages)

Quand le doubleur de Bruce Willis s'énerve, il part dans les aigus et on dirait un adolescent...

J'adore la VF de Bruce Willis perso, d'ailleurs quand j'ai regardé la différence VO/VF dans Die Hard 3, je me suis dit aussi que sa VO était beaucoup trop douce, trop calme, et du coup sa VF m'a parue plus naturel (la faute à l'habitude aussi).

Personne n'arrive à la cheville de Richard Darbois ! C'est un peu le patron des doublages français !

Harrison Ford, Richard Gere, Danny Glover, Jeff Goldblum, Bill Murray, Patrick Swayze et certains Stallone et Schwarzenegger

C'est aussi Batman, Buzz l'Éclair, le Génie d'Aladdin, Biff Tannen et Baby Herman...

Pour en revenir au sujet, c'est comme tout, il y a des bons et des moins bons Certaines voix passent très bien en VF, souvent celles des films qu'on a vu quand on était gosses... Pour les séries j'avoue que c'est plus difficile de les supporter...

Perso je préfère la VF de Jason Statham, Collin Farrell (Boris Rehlinger) et Schwarzenegger (Daniel Bereta).

Eleven a écrit:La bande son est une partie essentiel d'un long-métrage (ou d'un épisode
de série) et on a beau étre très fort en france pour le doublage, rien y fait l'oeuvre perd de sa "saveur"...

Bref, je suis un fanatique de la VO !

De même ! Si je peux pas trouver de ciné qui fait de la VO, alors j'attends que le film sorte en dvd oualorsjevaischercherdustreaming ...

Angelus a écrit:
C'est aussi Batman, Buzz l'Éclair, le Génie d'Aladdin, Biff Tannen et Baby Herman...

Bah là t'as un bon point, pour la plus part des dessins animés ou des films Pixar/Dreamworks la VF est très bien faite, et des fois même mieux que la version originale !

Angelus a écrit:Pour en revenir au sujet, c'est comme tout, il y a des bons et des moins bons Certaines voix passent très bien en VF, souvent celles des films qu'on a vu quand on était gosses...

Et pour ce qui est des VF mieux que la VO ... j'aimerais savoir si c'est juste moi : peut-être parce que j'ai vu Star Wars en VF plein de fois, mais la voix originale de papi Obi Wan a été une énooorme déception. Pas du tout grave et pleine de sagesse comme en VF mais un peu loufoque ... ça a tout cassé sur le moment.

Une autre voix VF que j'aimes bien c'est celle de arc Alfos qui fait Russell Crowe, Ray Stevenson ou encore Ron Perlman...

NiradZedjati a écrit:Une autre voix VF que j'aimes bien c'est celle de arc Alfos qui fait Russell Crowe, Ray Stevenson ou encore Ron Perlman...

Ouaio c'est une des rares voix que j'aime bien

Par contre ma plus grosse déception niveau doublage de dessin animé c'est celui de Megamind : Will Ferrell, Tina Fey, Jonah Hill et Brad Pitt remplacés par Kad Merad et Franck Dubosc, ça fait mal

C'est vrais que pour les films d'animations, les américains savent y faire niveau doublage, mais en même temps nous on pas de "grosses" stars (perso j'aime bien les vf de l'age de glace)

Pour ma part, je préfère évidemment la VO, ne serait-ce qu'à cause des traductions inexactes sur des petits calembours... D'ailleurs, vive la TNT, car à l'heure actuelle je regarde How I Met Your Mother en VOSTFR sur NT1, le pied quoi et ça concerne Friends et Sherlock sur France 4 (un peu déçu que Chuck ne le soit pas d'ailleurs, mais ça sera cool le jour où l'intégralité des séries US et des films seront également dispos en VO)