Page 13 sur 13
Posté:
Sam 9 Mar 2013 15:14de Brasou
http://www.allocine.fr/video/player_gen ... 39589.htmlVoilà la BA en VF , perso j'aime bien la voix de Tony , elle est beaucoup plus grave (selon moi) que d'habitude , on sent rien qu'en l'entendant , qu'il est vraiment mal .
Sinon la voix du Mandarin je la trouve super et elle va très bien avec le personnage , pareil pour le Président .
Un seul défaut , c'est la voix de Guy Pearce , après ce n'est qu'un tout petit extrait mais je trouve qu'elle ne correspond pas au personnage ... je vais attendre de voir le film pour vraiment voir (et entendre) si elle colle bien .
Iron Man 3: Le topic des bandes-annonces
Posté:
Sam 9 Mar 2013 15:48de Karak
Oui, la VF du Mandarin est pas si mal. D'ailleurs, c'est pas la VF de Dr House ? ^^
Posté:
Sam 9 Mar 2013 15:48de EagleWolf
Arghh ! Z'ont remplacé la dernière réplique par : " - Les voilà mes renforts !"
C'est pas cool ça !
Karak a écrit:Oui, la VF du Mandarin est pas si mal. D'ailleurs, c'est pas la VF de Dr House ? ^^
Si, tout à fait !
Posté:
Sam 9 Mar 2013 16:31de elodieee
c'est le meme doubleur pour Downey a chaques fois non?
Posté:
Sam 9 Mar 2013 18:15de Ravage
"une revanche, ordinaire"...
WHAT THE FUCK c'est moisie comme traduction
Iron Man 3: Le topic des bandes-annonces
Posté:
Sam 9 Mar 2013 18:19de tioelscorpio
Ouais, j'aurais préférer qu'il dise une revanche à l'ancienne comme dans la version sous-titré la c'est moins classe.
Posté:
Dim 10 Mar 2013 00:56de Brasou
c'est le meme doubleur pour Downey a chaques fois non?
Oui oui , mais là on sent bien (selon moi) qu'il utilise un ton plus grave ^^
Iron Man 3: Le topic des bandes-annonces
Posté:
Dim 10 Mar 2013 01:23de Maglor Telrúnya
Après faut pas se fier au doublage des bandes annonces, en général on double la bande annonce et non le film....
Iron Man 3: Le topic des bandes-annonces
Posté:
Dim 10 Mar 2013 21:12de batmanspiderman
http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9odor_AtkineJe confirme le Mandarin a bien la même VF que Dr House!
Iron Man 3: Le topic des bandes-annonces
Posté:
Dim 10 Mar 2013 21:58de tioelscorpio
Ah ah c'est parce que les deux sont des génis machiavéliques
Iron Man 3: Le topic des bandes-annonces
Posté:
Lun 11 Mar 2013 19:52de batmanspiderman
Il y a un journaliste dans la BA qui a un portable à clapet qui date d'il y a 5 ans au moins. Je sens bien une blague de Tony la dessus ^^
Iron Man 3: Le topic des bandes-annonces
Posté:
Lun 11 Mar 2013 22:05de billois5800
oui mais si tu regardes un peu après il a un smartphone.
Posté:
Lun 11 Mar 2013 22:13de L-HulkBreezy
billois5800 a écrit:oui mais si tu regardes un peu après il a un smartphone.
j'ai vu ca
et d'un faux raccord, un!
Posté:
Mer 13 Mar 2013 23:54de Dunno
Brasou a écrit:http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19484558&cfilm=139589.html
Voilà la BA en VF , perso j'aime bien la voix de Tony , elle est beaucoup plus grave (selon moi) que d'habitude , on sent rien qu'en l'entendant , qu'il est vraiment mal .
Sinon la voix du Mandarin je la trouve super et elle va très bien avec le personnage , pareil pour le Président .
Un seul défaut , c'est la voix de Guy Pearce , après ce n'est qu'un tout petit extrait mais je trouve qu'elle ne correspond pas au personnage ... je vais attendre de voir le film pour vraiment voir (et entendre) si elle colle bien .
il manque le "youuuu('ll) neeveeeeer see meeeeeeeee coming!"
Posté:
Jeu 14 Mar 2013 02:07de Gregverbeek
Dunno a écrit:Brasou a écrit:http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19484558&cfilm=139589.html
Voilà la BA en VF , perso j'aime bien la voix de Tony , elle est beaucoup plus grave (selon moi) que d'habitude , on sent rien qu'en l'entendant , qu'il est vraiment mal .
Sinon la voix du Mandarin je la trouve super et elle va très bien avec le personnage , pareil pour le Président .
Un seul défaut , c'est la voix de Guy Pearce , après ce n'est qu'un tout petit extrait mais je trouve qu'elle ne correspond pas au personnage ... je vais attendre de voir le film pour vraiment voir (et entendre) si elle colle bien .
il manque le "youuuu('ll) neeveeeeer see meeeeeeeee coming!"
Il me semble qu'ils l'ont traduit par "vous ne saurez jamais où je frapperais" un truc dans le genre , beaucoup moins classe
Iron Man 3: Le topic des bandes-annonces
Posté:
Jeu 14 Mar 2013 02:27de Dunno
oui c'est ça.
Posté:
Jeu 14 Mar 2013 14:07de Brasou
Haha , c'est vrai , mais dans la bande annonce du SuperBowl , cette phrase la est beaucoup moins longue , il la dit d'un coup , et sans l'effet que l'on connait ...
Cependant j'aime bien la traduction qui a été faite sur cette phrase , ça colle bien avec l'idée ...
Posté:
Lun 18 Mar 2013 19:44de Ted