Dunno a écrit:je comprendrais jamais pourquoi vous regardez les films en français. je sais même pas à quoi ressemble les voix françaises...
Dunno a écrit:je comprendrais jamais pourquoi vous regardez les films en français. je sais même pas à quoi ressemble les voix françaises...
Nosty a écrit:Dunno a écrit:je comprendrais jamais pourquoi vous regardez les films en français. je sais même pas à quoi ressemble les voix françaises...
perso c'est pour chercher la facilité... ( et après je m'étonne d'être une kish en Anglais )
Morzan a écrit:Et faut arrêter de dire que les Vf sont toutes pourrie, c'est faux !!!! (c'est vrais que QUELQUES fois oui)
Morzan a écrit:Et faut arrêter de dire que les Vf sont toutes pourrie, c'est faux !!!! (c'est vrais que QUELQUES fois oui)
Morzan a écrit:Et faut arrêter de dire que les Vf sont toutes pourrie, c'est faux !!!! (c'est vrais que QUELQUES fois oui)
Dunno a écrit:je comprendrais jamais pourquoi vous regardez les films en français. je sais même pas à quoi ressemble les voix françaises...
Morzan a écrit:Et faut arrêter de dire que les Vf sont toutes pourrie, c'est faux !!!! (c'est vrais que QUELQUES fois oui)
Morzan a écrit:Mais c'est un peu normal qu'on ne retrouve pas l’essence du jeu d'acteur, mais on s'en tire pas mal quand même, je pense pas que les films français qui s'exportent aux USA (et oui il y en a !!), soit très bien doublés. Alors je le dis haut est fort pour moi les français sont les meilleurs doubleurs de films étrangers (j'ai vus pas mal de film doublés en Espagnol, chinois, allemands et Italiens pour le fun, et franchement c'est pas terrible)
Morzan a écrit:Mais c'est un peu normal qu'on ne retrouve pas l’essence du jeu d'acteur, mais on s'en tire pas mal quand même, je pense pas que les films français qui s'exportent aux USA (et oui il y en a !!), soit très bien doublés. Alors je le dis haut est fort pour moi les français sont les meilleurs doubleurs de films étrangers (j'ai vus pas mal de film doublés en Espagnol, chinois, allemands et Italiens pour le fun, et franchement c'est pas terrible)
Dunno a écrit:Morzan a écrit:Mais c'est un peu normal qu'on ne retrouve pas l’essence du jeu d'acteur, mais on s'en tire pas mal quand même, je pense pas que les films français qui s'exportent aux USA (et oui il y en a !!), soit très bien doublés. Alors je le dis haut est fort pour moi les français sont les meilleurs doubleurs de films étrangers (j'ai vus pas mal de film doublés en Espagnol, chinois, allemands et Italiens pour le fun, et franchement c'est pas terrible)
ils sont souvent sous-titrés les films à l'étranger. j'avais vu La Môme en Australie, c'était des sous-titres. en angleterre c'est pareil, donc je pense qu'aux US (j'y suis jamais allée).
Dunno a écrit:Morzan a écrit:Mais c'est un peu normal qu'on ne retrouve pas l’essence du jeu d'acteur, mais on s'en tire pas mal quand même, je pense pas que les films français qui s'exportent aux USA (et oui il y en a !!), soit très bien doublés. Alors je le dis haut est fort pour moi les français sont les meilleurs doubleurs de films étrangers (j'ai vus pas mal de film doublés en Espagnol, chinois, allemands et Italiens pour le fun, et franchement c'est pas terrible)
ils sont souvent sous-titrés les films à l'étranger. j'avais vu La Môme en Australie, c'était des sous-titres. en angleterre c'est pareil, donc je pense qu'aux US (j'y suis jamais allée).
mianos a écrit:en revanche pour les séries télé, je trouve que le doublage est généralement mal choisis. On choisit les doubleurs en fonction du comportement du personange dans la première saison. Si le personnage évolue et montre une autre facette, aux US dès le casting ils y pensent et prennent un acteur capable de jouer le plus de facette, en france on se base que sur une saison et pas plus, on pense pas à l'évolution du personnage je pense. Si le type est un connard on lui file une voix de connard, mais si il lui arrive une tuile dans la seconde saison et devient plus doux, généralement le doubleur ne suit pas.
Retourner vers Cinoche mon amour...
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités