The Dark Knight Rises - Le Topic des dernières News !

[GaUgAu]

Daggett? Comme le nom de Clayface?

bah en effet ça 's'écrit de la même façon mais après...

[NiradZedjati]

Bon comme je suis en Espagne, j'ai la possibilité de voir le film au cinéma, ça sera soit en espagnol ou alors je l’espère en anglais, concernant l'anglais je voudrais juste savoir si leur dialogues sont assez compréhensibles pour pouvoir voir le film en VO (comme pour la voix de Bane), ceux qui ont vu le film en VOSTFR peuvent me répondre par exemple...

[Johnny B.]

Ouaip y'a pas de souci en vo, la voix de Bane est amplifiée mais très claire car il détache bien les mots, après faut chopper l'accent britannique mais ça roule dans l'ensemble (d'ailleurs j'ai adoré cette voix).
Par contre, y'a un centre d'intérêt très important dans le film qui est un truc hyper technologique et là je ne sais pas si toutes les explications techniques seront faciles à saisir sans sous-titres (c'est dur à dire car quand on les a on a tendance à se reposer dessus lors des moments compliqués sans s'en apercevoir).
Moi, je dirais que ça se tente en vo.

[NiradZedjati]

Ouaip y'a pas de souci en vo, la voix de Bane est amplifiée mais très claire car il détache bien les mots, après faut chopper l'accent britannique mais ça roule dans l'ensemble (d'ailleurs j'ai adoré cette voix).
Par contre, y'a un centre d'intérêt très important dans le film qui est un truc hyper technologique et là je ne sais pas si toutes les explications techniques seront faciles à saisir sans sous-titres (c'est dur à dire car quand on les a on a tendance à se reposer dessus lors des moments compliqués sans s'en apercevoir).
Moi, je dirais que ça se tente en vo.

Merci Johnny pour tes précisions, je pense que je vais me laisser tenter alors...

[Dyo]

VO car la voix de Bane est assez réussie!

[NiradZedjati]

OK.

[Superbiz]

La seule boutique de Comics d'Aurora cherche à lever des fonds pour les victimes
Qu'on ne dise pas que les geeks sont déconnectés de la réalité

[GaUgAu]

En effet, totalement compréhensible en VO, sauf peut être à un moment (un dialogue, donc c'est rien sur les 2h45 de film xD) ou malgré deux visionages j'ai toujours eu du mal à comprendre.

Après la VOSTFR peut troubler car a certains moment la phrase français est tournée d'une façon opposée à l'anglais donc si on essaye de suivre les deux, on peut être perdu xD mais dans l'nesemble pas de problème, la voix de bane est amplifiée et assez claire la plupart du temps et les autres parlent à peu près correctement, sans trop d'argot imcompréhensible

[NiradZedjati]

En effet, totalement compréhensible en VO, sauf peut être à un moment (un dialogue, donc c'est rien sur les 2h45 de film xD) ou malgré deux visionages j'ai toujours eu du mal à comprendre.

Après la VOSTFR peut troubler car a certains moment la phrase français est tournée d'une façon opposée à l'anglais donc si on essaye de suivre les deux, on peut être perdu xD mais dans l'nesemble pas de problème, la voix de bane est amplifiée et assez claire la plupart du temps et les autres parlent à peu près correctement, sans trop d'argot imcompréhensible

Merci GaUgAu.

[NiradZedjati]

Finalement j'ai fais le tour des gros cinémas de l’île (Majorque) et aucun d'eux ne le diffuse en anglais, deux options s'offrent a moi donc : soit je le regarde en espagnol (ce qui ne sera pas top même si je comprend parfaitement la langue) ou soit j'attend de rentrer a la maison et de le regarder dans une "qualité assez hasardeuse"...

[Superbiz]

Regarde le en espagnol...
Au moins tu auras des images de qualité et une vraie bande son

[NiradZedjati]

Oui l’idée est en train de germer dans ma tête, sinon je pourrais toujours attendre la sortie du DVD pour me le refaire en VF afin de mieux comprendre le tout...ou sinon je peux attendre tout court qu'il sorte en DVD...dilemme cornélien quand tu nous tiens

[Dyo]

Oui l’idée est en train de germer dans ma tête, sinon je pourrais toujours attendre la sortie du DVD pour me le refaire en VF afin de mieux comprendre le tout...ou sinon je peux attendre tout court qu'il sorte en DVD...dilemme cornélien quand tu nous tiens

Vois-le en scène, un final pareil, ça se loupe pas sur grand écran

[Superbiz]

Tu serais capable d'attendre la sortie DVD???
Franchement?

[NiradZedjati]

Oui mais bon je ne vois pas trop Batman dire "Hey Hombre ! voy a meter te la patada de tu vida...!

[Johnny B.]

Je ne parle pas un broc d'espagnol mais j'ai bizarrement l'impression d'avoir parfaitement compris cette phrase...

Ouais, là du coup, je comprends ton incertitude....c'est là que je me dis que j'ai du bol que mon ciné d'art et d'essai (en vost) soit fidèle à Nolan depuis ses débuts.

[Dyo]

J'ai rien compris à cette phrase

Après tout dépend de ton niveau, Harmoniak a préféré ne pas prendre de risques mais après...

[GaUgAu]

sérieuse DYo ? (enfin nirad, en fait en français ça le fait pas torp trop non plus .. " hey Mec, je vais te mettre la raclée de ta vie!" xD)

[NiradZedjati]

J'ai rien compris à cette phrase

Après tout dépend de ton niveau, Harmoniak a préféré ne pas prendre de risques mais après...

T'inquietes je pige parfaitement l'espagnol donc pas de souci au niveau de la comprehension des dialogues, mais bon c'est juste une question de charme c'est tout (en VO ca a de la gueule et en VF on a l'habitude de voir les films américains en français), et pour la phrase en espagnol ca veut dire : Hey mec, je vais te mettre la raclée de ta vie (je sais concernant la réplique ce n'est pas du Jonah Nolan )

[Dyo]

Je l'avais bien dit que j'étais nulle en espagnol enfin heureusement que les dialogues du film sont plus... subtils (d'ailleurs y'a un moment qui me fait buguer dans TDKR car j'ai l'impression d'être la seule à y voir une allusion sexuelle )

[NiradZedjati]

sérieuse DYo ? (enfin nirad, en fait en français ça le fait pas torp trop non plus .. " hey Mec, je vais te mettre la raclée de ta vie!" xD)

J'ai prévenu (a posteriori) que ce n’était pas du Nolan

[Superbiz]

J'ai rien compris à cette phrase

Même moi qui n'ai pas étudié l'espagnol, j'ai compris cette phrase...

[Nosty]

Je l'avais bien dit que j'étais nulle en espagnol enfin heureusement que les dialogues du film sont plus... subtils (d'ailleurs y'a un moment qui me fait buguer dans TDKR car j'ai l'impression d'être la seule à y voir une allusion sexuelle )

là j'aimerai que tu sois bien plus explicite !

(en balise spoiler bien évidemment)

[GaUgAu]

EHu ouais dyo vas y dit à quel moment parceque là ça me dit rien

[Superbiz]

De toute façon, Dyo, c'est toujours la seule à voir des allusions sexuelles là où il n'y en a pas...