Bilbo le Hobbit : La Bande annonce en VOST + la cinquième vidéo de tournage en ligne !

4

Mercredi dernier, Peter Jackson avait promis un cadeau de Noël aux fans de Bilbo le Hobbit, afin de fêter comme il se doit les dix ans de la sortie de La Communauté de l’Anneau… Avec quelques heures d’avance sur le Père Noël, le réalisateur kiwi a délivré son présent via sa page Facebook : il s’agit de la cinquième vidéo-blog qui suit le tournage du film. Mais avant de se plonger dans ces douze minutes de making-of, autant se mettre en condition avec la bande annonce de Bilbo le Hobbit en VOST. J’ai été très surpris de découvrir de la publicité pour cette vidéo en couverture de certains quotidiens nationaux ! La Warner fait décidément très bien les choses.

Venons en à la cinquième vidéo de tournage, qui s’intéresse cette fois-ci au retour à Hobbitebourg, avec la participation d’un certain Elijah Wood… L’organisation logistique est incroyable : toute la production quitte la sécurité des studios de Wellington pour se retrouver projetée dans les grands espaces de Nouvelle-Zélande. Un gigantesque barnum ! Plus que jamais, le fait de découvrir tous ces magnifiques paysages ne donne qu’une envie : s’envoler là-bas. Le pays peut remercier son réalisateur prodige, qui apporte tant à l’île, tant au niveau économique qu’en terme de prestige. Rappelons que vous pouvez retrouver toutes les autres vidéos de tournage à cette adresse.

L’histoire de Bilbo le Hobbit : Le film suit les aventures du personnage principal Bilbo Sacquet, entraîné dans une quête héroïque pour reprendre le Royaume perdu des nains d’Erebor, conquis longtemps auparavant par le dragon Smaug. Abordé à l’improviste par le magicien Gandalf le Gris, Bilbo rejoint une compagnie de 13 nains menée par Thorin Ecu-de-Chêne, guerrier légendaire. Ce voyage les emmènera au Pays sauvage, à travers des territoires dangereux grouillant de gobelins et d’orques, de wargs assassins et d’énormes araignées, de changeurs de peau et de sorciers…

Même si leur objectif se trouve à l’Est, dans le désert de la Montagne solitaire, ils doivent d’abord s’échapper des tunnels de gobelins, où Bilbo rencontre la créature qui changera sa vie pour toujours… Gollum. Là, seul avec Gollum sur les rives d’un lac souterrain, l’humble Bilbo Sacquet se découvre non seulement des ressources de ruse et de courage qu’il ne soupçonnait pas, mais il prend possession du « précieux » anneau de Gollum qui détient des qualités aussi inattendues qu’utiles… Un simple anneau doré, lié au destin de toute la Terre du Milieu dans une ampleur que Bilbo ne peut imaginer.

Puisque Peter Jackson à la gentillesse de nous souhaiter un joyeux Noël, rendons-lui la pareille en parlant du film à notre entourage ! Bilbo le Hobbit – Un voyage inattendu sort le 12 décembre 2012 en France, avec Martin Freeman (Bilbo Sacquet), Ian McKellen (Gandalf), Richard Armitage (Thorin Ecu-de-Chêne), Andy Serkis (Gollum), Cate Blanchett (Galadriel), Hugo Weaving (Elrond), James Nesbitt (Bofur), Elijah Wood (Frodon Sacquet)…

4 COMMENTAIRES

  1. « Le réalisateur kiwi », ça c’est bien trouvé, un double jeu de mot absolument génial^^. C’est un de mes surnoms, moi non plus je me rase pas souvent 😀

    Apparemment ils n’ont même pas pris la peine de traduire Baggins en Sacquet…géniaaaaal…

  2. Apparemment pour la bande-annonce, ils ont préféré ne pas traduire Bilbo Baggins en Bilbon Sacquet (à l’instar du roman). J’espère que la traduction sera tout de fois faite pour le doublage français, histoire de garder une cohérence avec TLOTR.

    • Au bout de quoi ? De la bande-annonce ? Le sous-titrage de cette BA ne nous dit en rien quel sera le parti pris pour le doublage de la vf.
      Pour ma part je suis favorable à l’emploi des noms français (Sacquet, Comté, Fondcombe), pour faire le raccord avec LOTR et respecter la volonté par Tolkien. D’ailleurs le simple « Sacquet ! Comté ! » exprimé par Gollum dans la Communauté de l’Anneau a de l’importance, ce serait dommage que Bilbon lui donne les noms de Baggins et Shire.

Répondre à Numod Annuler la réponse

Please enter your comment!
Please enter your name here