« Hulk… Smash ! » demande Captain America à la bête qui sommeille en Bruce Banner. Hulk obéir. Hulk sourire. Les fans aussi. Avec l’un de ces nouveaux spots TV, Joss Whedon démontre, s’il en était besoin, qu’il considère la Balafre Verte comme un membre de l’équipe à part entière. Intégré à la stratégie de groupe, il est assez intelligent pour suivre les ordres du grand manitou Captain America, et assez rusé pour sourire de toutes ses dents au futur massacre qui attend les aliens anonymes.
C’est parfait, c’est grandiose, et je peux même vous dire que cela durer 2 heures et 22 minutes, comme l’indique les cartons de projection presse… Soit une durée conforme à ce qu’avait rapporté Joss Whedon il y a quelques jours (2 heures et 15 minutes, je rajoute sept minutes de générique, et le compte est bon).
Tant que nous y sommes, une ultime précision : le casting ne viendra pas en France, c’est sûr et certain. Inutile de guetter Robert Downey Jr. et Chris Hemsworth en direct au Grand Journal ou sur le plateaux des 20 heures. C’est un peu la faute du public français : le jour où un film de super-héros autre que Spiderman dépassera les 3 millions d’entrées, nous aurons sans doute droit à la venue du casting. Mais en deçà, notre sympathique ne s’avère pas être une escale prioritaire. Justement, quelle est la dernière grande avant première pour un long métrage adapté de comics ? Probablement celle de Spiderman 3. CQFD. Rameutons du monde voir The Avengers et les choses changeront peut-être !
———————————————————
The Avengers sort le 25 avril 2012 avec Robert Downey Jr. (Tony Stark/Iron Man), Chris Hemsworth (Thor), Chris Evans (Steve Rogers/Captain America), Jeremy Renner (Clint Barton/Oeil de Faucon), Mark Ruffalo (Bruce Banner/Hulk), Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/la Veuve Noire), Clark Gregg (l’agent Coulson), Samuel L. Jackson (Nick Fury), Cobie Smulders (Maria Hill), Tom Hiddleston (Loki) et Stellan Skarsgård (Erik Selvig).
Le sourire de Hulk fait…peur, tellement il a l’air carnassier…ça promet!
comme un impression de plus en plus de revoir les mêmes images… Je crois bien qu’il est temps d’arrêter de regarder les spot !
J’ai fait plus simple, j’en ai regarder aucun 🙂
c’est clair !
cependant j’ai une petite apprehension qui commence a grandir quand au hurlement de Hulk, c’est sensé etre quelque chose a vous filer des frissons (et les chocottes pour ceux qui vont se prendre une beigne) hors sur les dernieres videos, pas tant que ça..
J’ai toujours un peu de mal avec le Captain…Hulk je m’incline. Rien à dire
Donner un ordre au très incontrôlable Hulk (peut-être pas le plus incontrolable Vengeur, car Stark, c’est quand même costaud), c’est digne d’un chef d’équipe ! Et pourtant, je ne miserais pas un euro sur Fury ! Donc, la classe (américaine) !
Par contre, quand les comics ne seront plus considérés dans notre pays comme un hobbies pour bambins et geeks peut-être qu’un film de super-héros fera plus de 3 millions d’entrées et la France existera au niveau mondial comme un public à chouchouter.
Mais dans ce pays, qui se perçoit comme culturellement supérieur, c’est loin d’être fait !
C’est pire parce que les comics sont américains, et qu’il y a une frange de la profession de la BD qui considère que ce n’est pas de l’art populaire au contraire du franco-belge ou des mangas.
Est ce que vous voyez des articles sur les BD américaines dans les magazines spécialisés, autres que du Alan Moore, du Art Spiegelman ou du Neil Gaiman? NON!
Cap America remplacerais t’il betty ross dans le cœur de Hulk ?
L’arrivée du 25 avril, 9h, me tue de plus en plus… ><
Arg, Mr TH c’est pas cool de spoilé dans le nom de la news !
Le titre a été modifié… mais sachant que Hulk bosse aux dernières nouvelles chez les Vengeurs, il parait attendu qu’on lui demandera ce qu’il sait faire de mieux… SMASHER ! 😀
Mais je prends en compte les remarques 🙂
Dites monssieur LTH, pourquoi vous n’avez pas parlé du Marsupilami dans vos colonnes, formIdables adaptation de BD ?
Faut-il être americain comme Spielberg pour avoir droit de cité pour une adaptation de BD franco-belge ?
Eh bien là ou Tintin est un héros (je rapelle qu’il s’agit des toiles HEROIQUES), la marsupilami est une comédie familiale ^^
Le Marsu est aussi un héros (rigolo) dans son genre, je ne vois pas pourquoi ne pas en parler, il n’est pas question ici de chauvinisme français.
merci mr TH, j’ai résisté au clip de miss natacha Veuve Noire « cheveux magiques » romanoff mais pas au spot TV qui même si on les regardes pas….vous spoile la meilleure scène avec le seul titre de la news(je dis ça pour comingsoon). comme je l’ai déjà dit, le sourire carnassier de hulk est juste nickel mais le petit sourire de Cap qui se fait un malin plaisir de donner un ordre au géant Vert l’est encore plus. dans le second clip, comme ciriak, on a la sensation de répétition mais bon, je préfères avoir entre 3 et 5s sur 30s de spot que de regarder un clip de 5 min du film. Par contre, grosse crainte: est-ce que l’armée de loki fera la même erreur que les decepticons (arrivée, invasion, destruction en quelques plans et…intervention du SHIELD ou/et des vengeurs tout de suite après.) quand on parle d’invasion, on parle de destruction, de morts de contrôle des points stratégiques, montrer la supériorité technologique ou/et numérique face à l’ennemi (je donnes pas 5 min aux rangers.) mais par contre tick tak toe (le serpent quoi) j’ai peur que ce soit qu’un transporteur pas un VRAI boss comme le Driller dans TF3, et pour le climax, je parierais pour le fight loki/thor aperçu dans le trailer japonais.
je pense que si les aliens vont arrivé tout detruire et les vengeurs vont se battrent ensuite par contre pour le gros serpent je pense qu’il y aura quand même un combat
Le gros serpent est un transporteur… c’est sûr car sur un spot on les voit débarquer. Donc ile me semble que cette solution est la plus probante
oui ok mais il est pas dit que par la suite ils vont devoir affronter le leviathan, regarde a la fin de la bande annonce il poursuit iron man
Apres « I have an army – We have Hulk » nous voici avec « Hulk Smash! »!
J’en peux plus d’attendre!!!Marvel nous distillent de nouvelles petites images avec parcimonie et c’est génial!Perso pour moi l’attente n’en est que plus grande déjà que je n’en peux plus d’attendre!
J’espère qu’il dépassera le milliard de $ de recette!Mon seul regret c’est que Jon Favreau ne soit pas à la réalisation mais qui sait,Joss Whedon fera peut être du bon boulot^^
J’espère quand même qu’il ne vont pas faire une traduction du « Hulk smash » toute pourrie en français…
Oui c’est vrai, y’aurais pas une version francaise de cette video !
« Hulk donne donc un coup de ta baguette de pain à ce malautru sans beret !! Et surtout, ne tache pas ton superbe teeshirt rayé, après on a rendez-vous au champ de mars pour déguster des escargots et des cuisses de grenouilles !! »
Une traduction de ce genre te conviendrait ? ^^ Moi ça me semble peut-être un peu long… Domage ! C’était parfait sinon !
C’est vrai que sur ce genre de termes les traductions françaises ne sont pas simples (et souvent désespérantes). Mais, traduire l’idée de « Smash » par un mot simple (Hulk doit le comprendre), qui se dit d’un trait (post-synchro oblige) et qui ne soit pas vulgaire (Cap c’est quand même la classe années 40 propre sur lui, sans parler de l’estampille Disney), ça ne va pas être facile.
Perso, je miserais sur un « Hulk, destruction ! ».
Sinon, Youngart, j’adore ton idée d’adapter la phrase au pays d’exploitation du film. Même si tous les pays n’ont pas la chance de véhiculer autant de clichés que nous et devront se contenter d’un « smash » !
Hulk ! Action!….et et et… COUPÉ, c’est dans la boîte !
(la boîte en chêne ?…)
Sinon oui, lipsync oblige on aura surement le droit à un « HULK, À TOI ! »
sinon…. Question stupide, C’est traduit comment dans le comics le Hulk smash ? Je lis pas les Hulks ni les avengeurs (Trop de personnages pour moi). À mon avis la prod ne va pas se casser les dents sur ce problème, ils vont prendre ce qui est dans le comics comme ça il pourront répondre au détracteurs qu’ils ont été fidèles…
Question pour les afficionados du géant de jade. Il est violent à quel point dans le comics? Il peut te déchirer en deux un mec à mains nues balançant ses trippes sur le pavé ou bien il est très en colère mais quand même humain un minimum ? J’imagine que de toute façon même s’il était monstrueux, ce serait différent dans le film, mais c’est juste pour savoir.
Je ne suis pas un méga fan de Hulk, mais je n’ai le souvenir que de dégâts matériaux et des coups qu’il donne a des adversaires capables d’encaisser, mais rien d’aussi gore que ce que tu décris (à part peut-être dans Marvel Zombies) !
Après ce qui est frappant, avec Hulk (hormis ses poings), est que le seul homme pour lequel il a une vraie haine (au point de vouloir le faire disparaitre) est Bruce Banner ! Et c’est en cela qu’il est effroyablement humain, il déteste son aliénation (sa prison est Banner) et est un brin autodestructeur !
Hum alors dans les comics c’est Hulk Écrase généralement. Et Hulk peut effectivement devenir très violent quand il est énervé.
Deux exemples: World War Hulk, où il revient sur Terre et tous les Super-Héros s’en prennent plein la gueule parce qu’ils l’ont trahit. Et Ultimates où il va jusqu’à bouffer une race alien (et la chier aussi d’ailleurs)
Dans le film de Louis Leterrier c’est « Hulk Massacre! » qu’il dit.
OUAHHH!!! allez encore 3 semaines!!!
J’espère aussi qu’il ne feront pas de traduction de Hulk Smash ça casserai tout la
« Hulk écrase »
les premiers et rares mots du hulk sauvages
Hulk tais toi alors lol
Je pense qu’ils vont traduire ça par un « Hulk Casse tout » ou un modeste « Hulk vas-y » « Hulk à toi de jouer »…
je parie sur un hulk attaque
Moi je dirais bien un « Hulk massacre »!!
moi je parie que de toute façon ça sera mal traduit !!!!:p
Hulk ECRASE ! mais c’est peu propable (BARTON est passé a l’action… Perso je voit pas ce que cette phrase veut dire… attaque QUOI ?HULK?)
« Allez viens Hulk, va chercher le Méchant monsieur qui n’embête » ! mdr
euh ece qe quelqu’un sait combien de fois on verra hulk dans le film mise a part le combat final ?
C’est pas l’info la plus simple que tu demandes, surtout sans avoir vu le film !
Je dirais une fois pour le recrutement (car je doute que le Shield fasse subtile, même s’il missionne la Veuve Noire), une fois pour l’aplanissement des égos (création de liens avec l’équipe oblige, car pour que Hulk obéisse au Cap, il faut qu’il gagne son respect par la force) et une fois pour le combat final ! C’est une estimation à la louche !
ça me parait pas mal! 🙂
Smash pourrait se traduire par « fracasse » donc ca pourrait donner « Hulk fracasse »…
« Hulk, va chercher ! »
C’est quoi le gant que l’on voit a un moment qui » s’alume » ? un gadget sans importance ?
C’est l’arme de la Veuve Noire , une sorte de gant truffé de flechettes empoisonné !
Pour la traduction de l’attaque d’HULK je crois que sa sera tout simplement…
Hulk ….. Smash …!!!!
Pourquoi faire compliqué quand on peu faire simple XD
ok merci 🙂 Oué ça va être sa je pence, c’est la mode d’utiliser des mot anglais dans des titre, film français !
et moi je dis que le film promet des surprises… le scénario va être… magique, époustouflant énorme… Bref’ avengers quoi 😀
http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18612397.html
Encore un extrait 🙂
youngart: pour ce qui est de la violence de Hulk, tout dépend de la version.
L’original est un cogneur extrême. Pas de gore, mais des coups de poings, des démonstrations de puissance pure (ébranler voire faire effondrer des montagnes, créer des séismes en frappant le sol de ses pieds, déraciner des arbres géants pour les utiliser comme lances). Là où je l’ai vu le plus violent (moi qui le côtoie depuis longtemps !), c’est avec l’Abomination, auquel il a d’abord détruit une moitié du visage (époque John Romita Jr), avant de lui percer carrément la tête à force de coups de poing (dessiné par Deodato, il me semble). Ce Hulk adapte sa violence à la force et la capacité d’encaissement de son adversaire, et peut regretter d’avoir frappé trop fort quelqu’un, en essayant de le soigner. D’où le fait qu’on puisse s’attacher à lui.
Le Hulk Ultimate est une sorte d’incarnation de la violence totale. Il utilise le maximum de sa force constamment, s’attaque à tout le monde sans distinction. Il utilise tous les moyens, et va jusqu’à manger complètement ses victimes lorsqu’elles sont ko. Celui-là peut effectivement déchirer une personne en deux, mais dégustera ses tripes 😀
Voilà, les deux versions existent, mais celle du film est la première, celle qui jouit d’une conscience un brin humaine.