Il faut toujours penser à vérifier ses abonnements Youtube avant de fermer son ordinateur. Toujours. C’est tout chaud, ça sort du four : voici la bande annonce française de The Dark Knight Rises, mise en ligne à l’instant et officiellement (à minuit pile) par la Warner. Le trailer est donc disponible en français et en VOST. L’attraction principale reste bien entendu la voix de Bane, qui risque de provoquer autant de débat ici que de l’autre côté de l’Atlantique.
La tempête menace… L’expiation de Gotham… Je refuse de vous enterrer, j’ai enterré assez de Wayne comme cela. Ces gens, vous ne leur devez plus rien. Vous leur avez déjà tout donné. Tout ? Pas encore… Nous verrons en juillet si l’une de ces répliques arrive à égaler le mythique « Why so serious » de The Dark Knight (pour le coup, la version française des mots du Joker n’a jamais réussi à s’imposer). PS : oui, le son est très bizarre, encore plus que la voix Marlboro light de Batman.
The Dark Knight Rises sort le 25 juillet 2012, avec Christian Bale (Bruce Wayne/Batman), Morgan Freeman(Lucius Fox), Anne Hathaway (Selina Kyle/Catwoman), Gary Oldman (Jim Gordon), Tom Hardy (Bane), Joseph Gordon-Levitt (John Blake), Marion Cotillard (Miranda Tate), Michael Caine (Alfred) et Josh Pence (Ra’s al Ghul jeune).
Faut dire que pour la voix, elle colle plus non ? Je sais que dans la série Community, où l’un des personnages est un fan incontesté de toutes les séries et films, et en particulier Batman, il prends une voix toute aussi grave.
Personnellement, la voix ne me choque pas… c’est Batman !
Je n’ai qu’une hâte, voir le film et décidé (à mes yeux) quel est le film de l’année : Batman, Prometheus ou Avengers. Dont le dernier risque d’être facilement battu malgré qu’il soit excellent.
Ça me saoule… Pourquoi entends-je toujours « This is, this is, Sparta, Sparta. This is, this is, Sparta, Sparta »… Voilà ma malédiction, je vous en fait profiter…
La Ba ne me plait pas (montage rapide curieusement plaqué sur une musique calme, Voix au premier plan, ça me dérange) mais me donne néanmoins envie de voir le film !
Et encore t’es chanceux, je sais pas pourquoi mais depuis le début j’entends : » Quich Quich Massa, Massa »
T’a malédiction est bien moindre que la mienne ^^
Sinon la Ba est énorme et instaure une ambiance ( ce que j’adore chez Nolan) réel, on sent tout de suite que Batman va soufrir mais … la réplique : »Ces gens, vous ne leur devez plus rien. Vous leur avez déjà tout donné. Tout ? Pas encore… » me fait trèèès peur, la seule chose que Batman n’est pas donnée c’est sa vie …
une grosse envie d’être en juillet 🙂
EDIT : c’est moi ou la VF de Bruce Wayne/Batman a changé, ils ont changé le doubleur ou quoi ?
Je me souviens de la VF de TDK et sa voix n’était pas la même, ici on dirait qu’il est malade genre la gastro ( bon l’histoire se passe 7 ans après TDK mais quand même)
Non la VF de Bale n’a pas changée, c’est juste que la BA n’est pas de bonne qualité…au niveau du son en tout cas, j’ai vu cette BA en VF en début de semaine, le défaut est là sur toutes les versions…et n’a toujours pas été corrigé
La vf me dégoute, mais la musique est toujours aussi puissante…
A voir en vo absolument je pense…
▲
▲ ▲
Quoi, la musique n’a pas été traduite ?
Mais c’est quoi ce travail !
😉
Sinon, total hors sujet, quelqu’un aurait des nouvelles de « Dredd » ?
Je le répète mais en voyant cette BA ça ne me donne pas envie trop dépressif a mon gout comparé a la première.
Même si j’irais le voir a coup sur !
En effet, il y a, comme le dit Spike, une ambiance dépressive dans cette bande-annonce. Pour la voix de Bane, je suis un peu déçu du changement. Je préférais l’ancienne version (critiquée parce qu' »on ne la comprend pas bien »), qui me faisait flipper à chaque fois que je l’entendais. Là, Bane parle de façon classe, avec un accent anglais pas forcément bienvenu.
On est vraiment aux antipodes de Avengers, complètement. Je commence à bien cerner la différence entre ce Dark Knight Rises et le précédent opus. Bane est un méchant bien plus réaliste que le Joker, et correspond à l’effondrement moral de Bruce Wayne, à cette fameuse ambiance dépressive.
+1 pour l’ancienne voix de Bane.
…
Celle de Batman & Robin, c’est ça?
En ce qui concerne la présence de Catwoman, je me demande si Nolan utilisera son histoire telle qu’elle a été raconté dans les albums Dark victory et When in Rome.
Vu qu’ils se sont déjà beaucoup inspiré du Long Halloween, et que le père présumé de Selina apparaissait dans Batman Begins (spoiler, je dirais pas qui c’était), ça fera un lien logique entre plusieurs histoires de vengeance parentale (surtout avec le retour de ).
La voix de Bane en v.o pareil, en revanche pour la Fr j’ai jamais apprécier la voix de hanna catway.
La VF est plutôt bonne je trouve 🙂
Même si je trouve que le voix de Bane est vraiment bizarre…
Perso j’ai toujours aimé cette voix rocailleuse que prend Bale lorsqu’il est dans son costume de Batman, ça a son p’tit effet et ça accentue son coté rigide, droit dans ses bottes (caractérisé aussi par l’absence de rotation de son cou lorsqu’il est en mouvement).
Il prend une voix rocailleuse comme tu dis ou il a un appareil pour modifier sa voix, parce qu’elle est super grave dans le film… je me suis toujours poser la question
En tout cas dans BB j’adore toujours le – « t’es qui toi bordel? -« Je suis Batman………….. Beau manteau… » ^^
Je parlais de BaNe et non de BaLe. J’adore aussi la voix rocailleuse de Christian Bale lorsqu’il est Batman. et je pense plutôt qu’il force sa voix plutôt qu’a l’option d’un transformeur
T’inquiètes je sais que tu parlais de Bane, c' »tait juste pour moi l’occasion de dire aussi que la VF dans Batman et la voix de Bale en particulier ne me gênait pas du tout, et au contraire je l’aimais bien, et puis à mon avis comme la supposait Guitoon il utilise un appareil intégré au masque pour transformer sa voix…
C’est que le doublage de la bande annonce, pas du film. Pas de panique. Déjà pour TDK j’avais eu peur parce que la voix du Joker était à chier, au final la VF était bien. Quoiqu’il en soit j’irai le voir en VOST pour le travail de T.Hardy sur sa voix (comme pour H.Ledger) et j’ai beau l’avoir vu au paquet de fois cette bande annonce, en VO comme en VF, à chaque j’en ai des frissons. Ca va être grand!
Mais c’est quoi cette qualité de merde pour cette bande annonce ? La musique part en live à partir de « Foi Perdue » jusqu’à la fin. Mettez un casque/écouteurs c’est flagrant. Warner FR met une semaine pour nous mettre la musique leakée et vidée des voix VO (donc mauvaise qualité) ?! J’imagine pas le résultat en salles…
Nan mais lol quoi, tu doutes sérieusement de la qualité sonore en salle de ce futur nolan?… mais vous ne sentez pas? c’est l’odeur d’un troll des montagnes.
Attention, je n’insinue pas que le film aura une qualité sonore merdique en salles, je parlais uniquement de la bande annonce. Vu sa (médiocre, il faut le reconnaitre) qualité sonore, vous imaginez cette bande annonce projetée devant des milliers de spectateurs qui se demanderont pourquoi le son flanche ? Warner France aurait dû peaufiner sa bande annonce au lieu de placer la VF SUR la VO (cette technique est facilement reconnaissable, on garde la musique en enlevant les dialogues VO, ce qui crée un son pourri, semblable à la musique leakée ici : http://www.youtube.com/watch?v=akUrVw_zDTc ). Et NON je ne trolle pas.
ok Twenty Cent mea culpa 😉
Le résultat en salle sera grand.
Amen!
Perso j’adore le : ma mère m’a toujours dit de ne pas monter dans la voiture des inconnus ! »
» c’est pas une voiture !! »
C’est pour moi aussi puissant qu’un » là où on va on na pas besoin de … route ! «
Y’a pas a tortiller du c** pour ch**r droit, l’ancienne voix de Bane était beaucoup mieux! Plus rauque, enraillée.. Elle collait totalement! Et on comprenait correctement… Déçu si s’est dut à une pression des studios…
C’est toujours pareil de toute façon, les gens ont critiqué en masse l’ancienne voix de bane, pour au final la regretter. Certains aiment trop critiquer pour critiquer et juger du resultat sans savoir (cf le joker) et à force de retourner leurs vestes, elle sont devenues réversibles. On verra quand le film sortira ce que les gens diront de catwoman, de bane et du film en générale, mais j’ai déjà ma petite idée 😉
D’accord avec Fretide.
Voici ce qu’on pouvait lire dans le Mad Movies de Janvier: « la moindre rumeur, le mondre petit détail du scénario, la moindre photo du tournage ou encore la moindre déclaration de C.Nolan ou de C.Bale sont repris sur la toile, analysés par les fans et recrachés par les médias comme s’il s’agissait automatiquement d’une information valide. Le titre TDKR? Conspué par ceux qui auraient préféré the dark knight returns! Les photos volées d’A.Hathaway dans le costume de Catwoman? Levée de boucliers généralisée! La bande-annonce? Incompréhensible à cause du souffle d’un commissaire Gordon souffreteux! Bref, l’attente est telle qu’elle semble générer une déception collective avant même que le tournage ne soit terminé! ».
Je trouve que ça résume bien la situation.
J’adorais la voix de Gordon…elle faisait tellement désespérée…et la voix de Bane est certes difficilement compréhensible parfois, mais ça lui donne un cachet, un peu comme Rorschach dans Watchmen, où tout bon fan qui se respecte a essayé avec un mouchoir sur la bouche :X
Pour ceux qui trouve pas ça normal que la BA soit en mauvaise qualité et que le doublage de Bane soit mauvais (mais vraiment mauvais), aller faire un tour du côté d’allo-doublage, il y a une news, et les fans se multiplient pour manifester leurs mécontentements (oui je sais, le film sera sûrement de meilleure qualité le 25juillet, mais quand même, pour un film de l’envergure de TDKR, nous livrer une BA pareil, ça craint, elle fait streaming quoi !)
Probable que Selina Kyle connaisse l’identité de Batman et que Bruce Wayne connaisse l’identité de Catwoman… Par quel utilité, alors, Batman lui adresse t il la parole avec sa voie d’angine? … Ha mais oui! Parceque ça fait plus classsse !!! –°
En ce qui concerne la voix de Batman, je penche pour le transformateur de voix. S’il forçait sa voix jusqu’à un niveau aussi grave, je crois qu’on le verrait tousser toutes les dix secondes.
Oui j’en suis convaincu aussi. Il a une sorte de modificateur de voix. Il peut la moduler, la rendre plus ou moins grave en fonction de la personne à qui il parle: très grave pour impressionner Carmine Falcone, Crane ou le Joker et plus « classique » pour Gordon et Rachel. « La mise en scène est une arme puissante » 😀
J’aime cette citation! 😀
Réponse à Gundark: En effet, celui ci se trouve caché dans sa cagoule tout comme des antennes réceptrices dans ses oreilles pointues.
Comment le sais-tu? Il ne le dit pas dans le film? On m’aurait menti??? ^^ Tu l’as lu quelque part?
On peut déduire que le transformateur de voix est intégré dans le masque, mais pour les antennes dans les oreilles pointus perso je ne m’avancerai pas la dessus…
Réponse à Guitoon85: on voit Bruce intégrer les antennes dans les oreilles du masque dans Batman Begins (pendant la fabrication de l’équipement, of course).
Je me demande si la présence du câble à 0:48 est normale ou bien s’ils ont oublié de l’effacer. 😕
J’espère, sinon le chute 10 secondes plus tard va faire très, très mal !
Ce que je me demandes c’est surtout l’affiche teaser, Bane tenant le masque, est-ce que ça a lieu à la fin et donc Bane connaitra l’identité de Batman ou c’est un climax comme celui de batman returns où (tiens, une piste?) batman arrache son masque pour parler a selina/catwoman.
Perso, je dirais que c’est la déchéance avant la résurrection (Rise), à moins que Bane ne se « fasse » un des imitateurs que l’on avait aperçu dans le film précédent.
Mais, ça semble peu probable car l’opinion publique ne doit plus en faire un héros (ou un modèle), si l’on considère qu’il est accusé de plusieurs meurtres dont celui de Dent.
Et c’est quelque chose qui me trouble vraiment par rapport à ce film, si Batman est l’ennemi public n°1, Bane devient-il un héros s’il le dégomme ou est-ce clairement et rapidement une menace pour Gotham.
Ceci n’est qu’un commentaire parmi d’autres mais … Whaou, Epic :’)
à NiradZedjati, pour les antennes réceptrices regarde Batman Begins que Bruce construit son costume 😉
C’est vrai que ça fait longtemps que je n’ai pas vu Begins, donc j’ai un peu oublié le processus de fabrication du costume…
@Fretide:
Si cela peut te rassurer, on ne diffusera jamais une BA avec cette qualité sonore en salle… je t’avoue que j’ai la même impression que toi en la matant. Maintenant il faut faire la différence entre une vidéo « HD » trouvée sur le net et un FA normalisé 2K ou 4K.
Pour te donner un ordre d’idée le TLR-F4 4K de TDKR pèse 1.9 Go (pour environ 2min04s d’images et de son).
Disons que l’acheminement des trailer/teaser/BA ,tout ce que tu veux, est plus long à parvenir dans les salles de cinoches: seul le deuxième trailer de Prometheus semble dispo pour l’instant et t’inquiètes que je guette !
Mais je comprends ta déception devant ce FA, je pense que c’est une conséquence de ce qu’est le cinéma aujourd’hui.
les rotations de film sont plus violentes en exploitation, l’attente générée par les films de cette envergure est énorme.c’est quelque chose que je regrette, dans les 90’s, j’ai l’impression qu’on était beaucoup plus patient, les films avaient une certaine aura parce que peu d’images de tournages filtraient, la promo était moins HxC. Bref, c’est bête mais j’avais cette impression qu’avant on découvrait réellement un film.
et du coup je rebondis là dessus: cette BA est très intelligente parce qu’elle prend le contre pied total de ses concurrents (je pense à spidey et les vengeurs), très peu de scènes d’actions, juste ce qu’il faut de CGi. Nolan arrive à susciter la curiosité plus que dans n’importe quelle BA sortie cette année (hormis peut-être le premier trailer de Prometheus).