Quel est le titre français de Spider-Man : Across the Spider-Verse ? Après Spider-Man : Into the Spider-Verse devenu Spider-Man : New Generation en traversant l’Atlantique, voici… Spider-Man : Seul contre tous ! Il faut croire que le terme ‘Spider-Verse’ est interdit dans notre pays. Sans transition, on écoute les scénaristes-producteurs Phil Lord et Christopher Miller, interrogés au sujet des antagonistes du film par Entertainment Weekly : « Miguel O’Hara/Spider-Man 2099 n’est pas le méchant du film, mais il est en quelque sorte un antagoniste de Miles parce qu’ils pensent tous les deux que ce qu’ils font est la bonne chose à faire. (…) Je préfère les méchants lorsqu’ils reflètent le voyages du héros – une sorte de miroir sombre du protagoniste. Et je pense que Spot entre dans cette catégorie. Il veut être considéré comme légitime. C’est un personnage qui a un costume idiot et qui n’est pas toujours considéré comme le meilleur ennemi de Spider-Man, mais comme nous tous, il veut être pris au sérieux. » Après Polka-Dot Man (The Suicide Squad), l’heure est enfin venue pour The Spot d’être sous le feu des projecteurs !
Miles Morales est de retour dans un nouveau chapitre de la saga Spider-Verse primée aux Oscars, Spider-Man : Across the Spider-Verse. Après avoir retrouvé Gwen Stacy, Spider-Man – la sympathique araignée du quartier de Brooklyn – est catapulté à travers le Multivers, où il rencontre une équipe de Spider-Gens chargée de protéger son existence même. Mais lorsque les héros s’affrontent sur la façon de gérer une nouvelle menace, Miles se retrouve face aux autres Spiders et doit redéfinir ce que signifie pour lui être un héros, afin de sauver les personnes qu’il aime le plus.
﹡﹡﹡﹡﹡
﹡﹡﹡﹡﹡
Spider-Man : Across the Spider-Verse est réalisé par Joaquim Dos Santos, Kemp Powers et Justin K. Thompson et sort en France le 31 mai 2023, avec Shameik Moore (Miles Morales/Spider-Man), Hailee Steinfeld (Gwen Stacy/Spider-Woman), Jake Johnson (Peter B. Parker/Spider-Man), Oscar Isaac (Miguel O’Hara/Spider-Man 2099), Issa Rae (Jessica Drew/Spider-Woman) et Jason Schwartzman (The Spot).
Chaque année, des traducteurs pourris ruinent des films par milliers.
Vous aussi, dites STOP à la VF en envoyant « ArrêtezDeDétruireLeTravailDesGens » au 3680.
Sauf que ces choix ne sont pas fait par des traducteurs, mais par des commerciaux. Crois-moi, les traducteurs sont tout aussi atterrés que toi quand ils voient ce genre de décisions 😉
Quelle horreur ce titre… Into / Across / Beyond ça a de la gueule au moins. Le pire étant que la traduction ne suit aucune logique.
Premier titre en anglais, 2ème en français… « Spider-Man : Plus haut, plus fort » pour le 3ème ?
Cela semble refléter ce qu’on voit dans la bande-annonce. Miles se fait attaquer par tous les Spidermen. Donc seul contre tous. Mais je suis d’accord que les traductions ne rendent pas justice à VO. Et puis on a pas encore le contexte de ce conflit. Peut-être qu’ils participent à une course…
Après je doute que le titre n’ait été déterminé qu’à partir de la seule bande annonce.
Même les absurdités de ce genre ont leurs limites ^^
Je vais prendre le risque de dire une énormité, et vous voudrez bien m’en excuser (je n’ai pas le temps, et j’ai plutôt la flemme d’aller vérifier), mais se pourrait-il que le terme de « Verse » ait été déposé en France par une société concurrente aux oreilles rondes ? 🙄
Non
(Mais ce n’est pas une énormité, la possibilité se tenait)
Intrigué par l’importance qu’ils donnent à ce personnage très secondaire qu’est normalement Spot dans ce film
et oui, affreux le titre français..
20 décembre 2022 at 13 h 00 min
De toute façon, Personne n’utilise jamais ces spider-titres. Ne serait-ce que pour éviter de penser que ça fait partie d’une même saga en action réelle.
https://www.superpouvoir.com/spider-man-across-the-spider-verse-recupere-son-titre-original-pour-la-france/
Même les gosses ne pourraient prononcer naturellement la phrase « Seul contre tous »..?
À moins que ça soit juste pour éviter tout amalgame avec le harcèlement scolaire ?
Bien sûr, si tant est que des jeunes spectateurs soient attirés par ce film qui, en tout cas pour le premier, fascine bien plus un public plus âgé, plus esthète.