Certes, What If…? s’est achevée aujourd’hui, donc il est normal d’enchaîner avec la prochaine série Marvel du calendrier… mais de là à mettre en ligne la bande annonce de ladite série un dimanche entre Noël et le Nouvel An ? Ce n’est pas vraiment lui rendre service ! Voici donc le trailer de Your Friendly Neighborhood Spider-Man, énième variation sur les débuts de Peter Parker en Spider-Man. Devant le culte voué à Spider-Man : Into the Spider-Verse/Across the Spider-Verse, on se demande un peu quelle est l’intention de Marvel Animation, d’autant qu’ils n’ont pas eu le ‘courage’ de raconter l’origin story de Spider-Holland, contrairement à ce qui a été initialement annoncé. Mais on croise bien sûr les toiles pour que ce soit une bonne surprise !
Your Friendly Neighborhood Spider-Man est une série animée qui suit Peter Parker sur son chemin pour devenir un héros, une aventure comme nous n’en avons jamais vu et un style qui célèbre les premières racines comics du personnage.
﹡﹡﹡﹡﹡
﹡﹡﹡﹡﹡
La série Your Friendly Neighborhood Spider-Man sera diffusée à partir du 29 janvier 2025 sur Disney+, avec Hudson Thames (Peter Parker/Spider-Man), Colman Domingo (Norman Osborn/Green Goblin), Eugene Byrd (Lonnie Lincoln), Grace Song (Nico Minoru), Zeno Robinson (Harry Osborn, Hugh Dancy (Otto Octavius/Doctor Octopus), Charlie Cox (Matt Murdock/Daredevil) et Kari Wahlgren (May Parker).
Oh purée c’est quoi ce titre VF…
Bah la traduction du titre 😉
Pas vraiment. Le titre original signifie : « Votre amical Homme-Araignée du voisinage », autrement dit, comme disait Tony, « Votre araignée sympa du quartier ». Votre fidèle serviteur, je trouve ça un peu bizarre, moi aussi, parce que Spidey est un héros local, dirons-nous, notion qui disparait à la traduction. Mais bon, c’est du chipotage.
PS : je ne me souviens plus bien, mais je pense en revanche que ça doit être raccord avec la traduction utilisée pour les Strange, soit l’expression la plus connue du public français. Ou alors c’était « votre copain l’Araignée » ou un truc comme ça. D’ailleurs, avant les films, j’ai toujours appelé Spider Man l’Araignée, et jamais l’Homme-Araignée. Et il était bien appelé l’Araignée, la plupart du temps dans les Strange ou les albums de LUG.
« Votre fidèle serviteur Spider-Man » est pour ainsi dire devenue désormais l’adaptation française « officielle » de la formule, dans le sens la plus fréquemment utilisée dans de nombreuses œuvres du tisseur a ce jour (pas forcément celle utilisée dès le dépar, comprennez moi bien), avec effectivement la variante « votre fidèle serviteur l’Araignée » qu’on entends par exemple ainsi mot pour mot dans la VF de la trilogie de Raimi
T’as jamais lu/vu la moindre aventure de Spider-Man pour être surpris par cette formule ?
Ben ouais mais faut comprendre que c’est tellement plus cool lorsque c’est dit en anglais.
Cela me rappelle lorsque beaucoup ont criés au scandale (entendez,c’est ringard!) à l’annonce du titre francophone du second Avengers.
Age of Ultron c’est cool!
L’ére d’Ultron,c’est naze!
Alors que pour tous les anglophones,bah lorsqu’ils lisent « Age of Ultron » ils entendent « L’ére d’Ultron ».
Seulement chez nous,entendre ou lire un titre en français est désormais ring’ pour beaucoup.
L’anglais,c’est plus co…Sympa!.
Quid du « Avengers » en effet?
Certains me répondront que c’est un nom propre et que cela ne se traduit pas.
Perso,j’aurais bien aimé entendre « Vengeurs » (et le fameux « Vengeurs Rassemblement ») dans le MCU (comme à la fin d’IM) mais c’est comme ça.
En anglais,c’est plus cool,fun,style désormais!
Je partage totalement ton avis ! En plus, en VO, ils ont dû nommer le produit « Marvel’s Avengers », pour bien faire le distingo avec… Chapeau Melon & Bottes de Cuir. Moi aussi j’aurais adoré entendre la célèbre formule en français.
Et là où je me poile, c’est quand je vois tous ces obsédés par la VO qui en fait ne l’écoutent jamais sans les sous-titres… parce qu’ils ne parlent pas l’anglais ! Ou que les acteurs ont un accent américain (ou autre) imbitable, et que ce n’est même pas de l’anglais en fait. C’est ridiculous.
Qu’ils veulent entendre la voix des acteurs, je comprends, mais pas la peine de nous en faire un cake et dénigrer les versions françaises !
M’enfin, c’est une discussion qu’on a déjà eu avec l’ami Archer, et il vaut mieux que je m’enfuie avant qu’il vienne me tirer les oreilles ! 🤣🤣🤣
Après officiellement tous les films du MCU sont « Marvel’s » quelque chose aux USA
Mais c’est représenté uniquement « symboliquement » sur les affiches par le logo Marvel au dessus du titre
Mais effectivement, pour Avengers, non pas « en VO » mais au Royaume-Uni, le titre as du comporter le mot « Marvel’s » dans la même typo que le « The Avengers » a cause de Chapeau Melon et Bottes de Cuir dont le titre officiel est « The Avengers »
Pour ce qui est de ne pas utiliser la version française « Vengeurs » chez nous, je pense qu’au delà du côté « plus cool » évoqué, il y avait une véritable volonté du studio d’avoir un nom global mondial similaire pour l’équipe principale de leur univers, puisque pour le coup, c’était facile a faire passer partout, autant en profiter.
Ainsi le monde entier parle des « Avengers », le mot devient universel ça joue aussi sur le prestige de la chose.
(Même si je crois qu’au final, dans beaucoup de pays en Amérique du Sud notamment, ils ont quand même traduit le titre)
Franchement entre le fait qu’on ait ENCORE une adaptation de Spidey et la qualité de la BA, je vais zapper ce show.
J’en vois pas trop l’intérêt effectivement.
Sincèrement, tant mieux que ce ne soit pas une origin story de Tom Holland, je suis pas fan de mêler projets animés avec prises de vue réelles dans le même univers.
Ca se passe au Wakanda? 😅 (don’t feed the troll)
Plus sérieusement, je ne suis clairement pas le public cible et je trouve ce truc carrément moche. Je n’ai même pas tenu toute la bande-annonce. Laissons cette série animée au « public moderne ».
À part Oscorp, je ne vois pas de technologie futuriste ou de dôme protégeant New York. À moins qu’en comparant au Wakanda tu ne veuilles dire… ?
(Et joyeuses fêtes 🥳)
Ce n’était qu’un troll sur l’apparence des personnages de ce trailer. Joyeuses fêtes à toi aussi.
C’est pas du troll, c’est du racisme.
https://www.dilcrah.gouv.fr/sinformer-et-etre-accompagne/sinformer-sur-la-loi/la-haine-en-ligne#:~:text=La%20loi%20%C2%AB%20Avia%20%C2%BB%20contre%20les,%C3%A0%20la%20haine%20en%20ligne.
Un peu de modération ? Merci d’avance ! 😄
Désolé, mais les trolls n’aiment pas lire les textes trop longs et trop explicatifs…
Ça préfère le déni, la déformation, l’illusion de l’impunité et être avant tout flatté.
Il n’y a plus qu’à souhaiter très fort que ça leur revienne à la tête dans la vraie vie.
Ou bien que le site se chope une si mauvaise réputation qu’il finisse par être mis en jachère.
Surtout si des gens se mettent à agresser tous ceux qui sont différents, juste parce qu’ils ont été influencé par untel ou bidule sur un site…
Oui, le pouvoir et les responsabilités, c’est une phrase qui n’arrive pas vraiment à rentrer dans les cerveaux de tout le monde.
Avant d’insulter les autres, commencez par ouvrir un code pénal ou a minima un dictionnaire. Bonne année à vous malgré tout, que 2025 vous apporte un peu d’ouverture d’esprit.
… ils insultent aussi l’intelligence des lecteurs, qui ont accès à des tas de preuves écrites de leur mauvaise foi (on peut vérifier à chaque annonce de rôles, ils sont contre les castings plus ouverts).
Y compris quand ils n’ont que ça à fiche, au lieu de réveillonner tranquillement… l’exemple même de réactions automatiquement malsaines.
Moi qui suis pas très animés, une vraie bonne origin story du Peter du MCU, j’aurais trouvé ça plus pertinent et logique qu’une énieme interprétation ou univers. Je trouve que ça perd vraiment le public, et j’ai vraiment du mal à comprendre la logique. En tout cas je passerais mon tour même si je trouve le style graphique plutôt réussi.
J’ai rarement vu un truc aussi pauvre visuellement, ils ont pas honte ? Dans le même style le jeu Hi-Fi Rush sur Xbox c’est beaucoup mieux fait.
Je me suis fait la même réflexion, c’est vraiment pas agréable à regarder et les scènes d’action paraissent molles.
Même le jeux Ultimate Spider-man (2005) avait plus de charme…
Je ne me rappelais pas que Nico Minoru faisait partie des regulars… La meuf au lycée avec le haut jaune et la jupe noire m’a fait penser à Liz Allen/Toomes de Spider-Man : Homecoming interprétée par Laura Harrier. L’ambiance visuelle et musicale rappelle légèrement la trilogie d’animation Spider-verse mais en moins bien, le plan où Spidey arrête une voiture avant qu’elle ne percute un bus est une claire référence à Homecoming (je dirais que le proto costume aussi) et dans l’esprit je dirais que c’est un mélange entre Homecoming et la série originelle Spider-Man TAS sauf que son costume technologique – inspiré de la période Future Fondation des comics – lui vient de Norman Osborn !
En termes de doublage l’acteur doublant Peter adopte un grain de voix très proche de celui de Tom Holland donc je pense qu’il y a une vraie volonté de se rapprocher de la version MCU mais tout en s’octroyant la liberté de s’en détacher quand ça leur chante :/ Sinon des petites références ça et là qui sont sympathiques comme le slow motion à la Matrix haha
L’animation me fait, personnellement, penser à la série des années 2000, censée se passeer dans la continuité de Sam Raimi. Mais je viens de voir que c’était Polygon Pictures qui avait produit ce machin : pas étonnant que ce soit pas très beau. Même si j’aime bien le costume de Spider-Man. Ses cosstumes.
Pour rejoindre ce que dit Yehuda, en VF, il me semble qu’on récupère le comédien de doublage de Tom Holland. Donc, je pense qu’il y a une volonté de faire comme la série SPIDER-MAN de 2017 : une adaptation qui a des proximités avec ce que propose le MCU, mais qui construit une continuité différente. Sauf que là c’est produit par Marvel Studios (la précédente ittération, c’était la vraie Marvel Animation)
Pour rebondir sur la blagounette de Garyus, premier degré, je n’avais pas reconnu Norman Osborn x)
Du coup cher MSM, le gamin que Spider-Man sauve celui en costard vert et avec un chignon c’est … Harry Osborn haha
Cette série me fait aussi penser à un mélange entre Static Choc et Miss Marvel x)
Norman Osborn avec un chignon ? On aura tout vu mdr
et des boucles d’oreille !
J’ai cru que c’était une meuf avant qu’il parle.
« le gamin que Spider-Man sauve celui en costard vert et avec un chignon c’est … Harry Osborn haha »
Mais non… je l’avais pas vue venir celle là 🤣🤣🤣
Si on en croit la légende urbaine, l’objectif du Sony’s Spider-Man Universe, c’était d’emmerder le MCU.
A croire que l’objectif de cette série, c’est d’emmerder le Spider-Verse mdr.
En vous lisant je viens de comprendre que c’étaient les Osborn dans le trailer. Sacré Disney.
J’aurais bien aimé une suite à la série de 94
Pareil
Après celle de 94 a prit un coup de vieux, mais cela reste la meilleur série spiderman avec The Spectacular Spider-Man, une suite à ces deux là je serai partant.
Pas fan des séries animées en général donc, je zapperai cette énième interprétation. ( celle de 1967 est inégalable pour moi ).
Mais ce qui m’interpelle, c’est la présence de tous ces personnages Sony que Marvel Studios ne peut pas utiliser en Live-action mais ici, ça ne pose aucun soucis !!?
Si qqun a l’explication, je suis preneur ! Boss ?
À part le fait que ça soit justement en animation, c’est peut-être ce qui justifie que cette série ne soit finalement pas un prequel du Spider-Man de Holland..?
Et qu’elle utilise des variations des Osborn ?
Bon timing : juste quand la série animée « Invincible » (à l’animation tout aussi simplifiée) va bientôt jeter aux orties tout ce qui concerne la vie de lycéen ordinaire de Mark Grayson – alors que c’était fondamentalement une variation sur Spider-Man…
Et Peter travaillant avec Osborn, costume inclus, c’est encore frais dans les comics – d’ailleurs c’est amusant de constater que Norman et Harry avaient déjà des coupes de cheveux un peu afro, avant même de devenir ici des afro-américains.
Amusant, sans être dans le sarcasme du troll qui ne peut se retenir.
Bon et bien entendu, le titre de la série fait référence aux mots que laisse Spidey sur les malfrats qu’il épingle… se filmer étant une évolution logique, en phase avec l’époque contemporaine.
C’est quand il va se faire emmerder par des gus anonymes que ça sera aussi pertinent que dans les années 60… Parce que de ce côté là, rien n’a changé.
Stan Lee a tout compris.
J’aurais aimé les origines du Peter du MCU, mais ici on aura un univers-parallèle très proche au niveau du déroulé.
Et globalement, il faut voir cette série comme un gros What If.
Et si il y avait un univers avec Norman Osborn et Oscorp à la place de Tony Stark et Stark Industries ?
Quid des événements de Avengers ? De Civil War. On revoit la scène de la voiture et du bus de Civil War, et dans les images qui avaient fuité, on revoyait la scène du canapé avec Tante May et Norman à la place de Tony.
Cela peut-être interessant, Tom Holland aura peut-être bien un variant de sa propre apparence dans Secret Wars en plus de Maguire et Garfield.
@Sylar
J’ai aussi eu cette impression de « what if à grande échelle » et de toute façon au vu de la saga actuelle du multivers toutes les possibilités sont ouvertes c’est clair…
Si Tony Stark n’existe pas et Norman Osborn existe alors :
# les évènements de la trilogie Iron Man n’ont pas lieu donc Rhodey ne devient pas War Machine et l’I.A. de J.A.R.V.I.S n’existe tout bonnement pas
# peut-être que Nick Fury fait directement appel à Captain Marvel lors des évènements du premier Avengers
# probablement Ultron et Vision n’existent pas
# Quicksilver est en vie tout comme la famille Zemo ainsi que T’Chaka et donc pas de Sokovia Accords, pas de Civil War qui divise les Avengers, etc.
# d’un autre côté, sans Tony Stark peut-être que les Avengers ne découvrent pas le plan initial de Fury et du SHIELD (de recycler les armes d’Hydra alimentées par le Tesseract) et à cause de l’infiltration à long terme menée par Zola les évènements de Captain America : The Winter Soldier se dérouleraient différemment
# sans Hulk sur la planète Sakaar les évènements de Thor : Ragnarok se passent aussi différemment a priori
# possible néanmoins que Infinity War se déroule « mieux » si les Avengers sont soudés à ce moment-là
Le projet a débuté comme origin story du Spidey MCU avant que ça ne change de direction, je crains qu’il ne faille pas voir les reminecenses comme la scene de la voiture comme autre chose que l’utilisation d’éléments déjà finalisés ou presque avant le changement de direction pour ne pas jeter le taf déjà fait a la poubelle
Qu’est ce que c’est moche, ils ont pas honte de sortir ça dans un monde où les films Spider-Verse existent ?
Et puis encore une origin story, pitié, encore si ça avait été celle de Tom Holland d’accord, mais là on s’en cogne, surtout que cette saison sera sûrement la première et dernière !
Une saison 2 a été annoncée en juillet 2022 si je ne m’abuse x)
J’aime bien l’animation ! La seule chose qui fait cheap pour moi, c’est le manque de voiture et piétons dans la rue, c’est un peu dommage.
Je me laisserai tenter, on est pas à l’abri d’une bonne surprise comme Spectacular.
J’étais déçu que ce ne soit plus dans le MCU, mais ça laisse aux créateurs une marge de manoeuvre bien plus grande.
Sinon, que raconter entre la morsure de l’araignée et Civil War, sans contredire les films existants et sans griller des cartouches de super vilains pour les futurs ?
J’ai quand même un peu de mal à comprendre ce qui différencie cette série Spider-Man de toutes les précédentes qu’on a eu ces dernières années (dont certaines pas mauvaises pour en avoir un peu regarder avec mon neveu)
Le style graphique semble être calqué sur celui du dessinateur Javier Rodriguez, qui a beaucoup travaillé chez Marvel…
https://spidermannotes.com/post/686612649465790464/artwork-by-javier-rodríguez
A 0:22 s est tu Nico qu on voit?